パリで驚いたこと What surprised me in Paris

パリに小旅行に行ってきました。２度目のパリでは前回長蛇の列のため見学を諦めてしまったヴェルサイユ宮殿にリベンジ。前回の経験を活かしてチケットをネットで事前購入、トイレは済ませていきました。４５分外で並びましたが、無事入場。豪勢な部屋の数々は素晴らしい天井画で装飾されており、見て回るのに首が痛くなりました。


中でも目玉は３７ｍの長さがあり、３７５の鏡で装飾された鏡の回廊。第一次世界大戦後、ヴェルサイユ条約が締結された場所としても有名です。人が多いので順路に沿って回らねばならず、原則逆戻りはできません。途中いくつかの部屋を見逃していまったことに気付いた私たちは、もう一度入口から入りなおして見に行きました。おかげで素晴らしい部屋の数々をまた堪能できましたが、足が棒になりました。

鏡の回廊　The hall of mirrors

It was the second time I had been to Paris. The last time, we were overwhelmed by the long queues for the famous tourist attractions. Learning from the experience, we revisited the Palace of Versaillies, which previously we had given up going in, only seen its garden instead. This time, we bought our tickets online and relieved ourselves in advance. Waiting for 45min outside, we managed to get in. One room after another, there were lavish ornaments and fabulous ceiling paintings which made my neck stiff.

One of the high-lights was the hall of mirrors, a 37meter-long gallery with 375 mirrors, where the treaty of Versailles was signed at the end of the First World War. Owing to massive numbers of visitors, we were not allowed to go against the flow. So when we realised that we had missed several rooms, we had to start again. That wasn't too bad as we could see the amazing rooms again but made our legs stiff.

ガルニエ宮　The Palais Garnier

ガルニエ宮はパリ国立のオペラ劇場。1861年にナポレオン３世の要請により建築が始まったので、王政が終了してから建てられたものですが、そのきらびやかさな建物と内装は王宮並みでした。

The Palais Garnier is the national opera house in Paris. The construction started in 1861 at the request of Napoleon III. Having been built after the end of the imperial rule, the glittering, magnificient building and interior looked just like a royal palace.

ナポレオン１世の墓があるドーム教会にも行ったのですが、元王家の壮大な礼拝堂が使われているなんてなかなか感慨深いものがあります。巨大な霊廟でした。

We visited Dome des Invalides, the Dome Church, where the Napoleon I's tomb is contained . It was fascinating to see the huge tomb in the imposing church, which used to be a royal chapel.  

ナポレオン１世の墓　Napoleon I's tomb

素晴らしい建物の数々、美術館を巡りましたが、教会以外の場所では、入場前に全てセキュリティーチェックがありました。今年起こったパリ新聞社（シャルリー・エブド）襲撃事件後に始まったと思われます。メディア関係の建物の入り口には銃を持った兵隊さんが警備していました。

We went around several splendid buildings and museums and had seculity checks everywhere to get in, except for churches. It seems to have started after the Charie Hebdo shooting incident this year. There were armed soldiers on guard in front of media buildings.

それとは関係ないと思いますが、サルコジ元首相がボディーガード２人付きでジョギングしているところにばったり遭遇。「ボンジュール」と挨拶を返してくれ走り去っていきました。ジョギングするのも護衛付きなんて大変ですね。

By the way, we came across the former French President, Mr Sarkozy jogging accompanied by two security guards. It must have been a tricky business that he needed guards even for private jogging. Saying 'Bonjour' back to us, he went off.

ヤマザキの雪苺娘 Yamazaki's cake

偶然といえば、知らずに入ったカフェがなんと山崎製パンのお店でした。パリに来てまで日本のケーキなんて・・・と思いながらもせっかく入ったので食べてしまいました。日本で買える倍以上の値段だったけれど、パリだから仕方がないか・・・。

ホットチョコレート　Hot chocolate

パリのカフェで味わった極上品は、ホットチョコレート。ドロドロの液体チョコレートと泡立ったホットミルクが別々に出てきて自分で混ぜて飲むのです。

パリにはたくさんの日本食レストラン（特に寿司屋は多い）がありました。故郷のサッポロラーメンの店を発見した時には思わずうれしくなりました。

Sapporo ramen shop

Talking of a coincidence, a cafe we went in happened to be one of Yamazaki Baking Co., Ltd., a Japanese bread and confectionary company. I felt a bit crazy to eat a Japanese cake in Paris but I gave in. It was more than doubled the Japanese price. Well, it must be inevitable for business in Paris. 

エクレアベンチ An eclair bench

One of the best treats at a Parisian cafe for me was a hot chocolate. They served a jug of thick liquid chocolate and a jug of frothed hot milk seperately and we mixed them by ourselves.

We noticed many other Japanese restaurants, espcially sushi shops. It was a welcome sight for me to find a ramen noodle shop saying 'Sapporo ramen', which is my hometown's taste.

夜のルーブル美術館　The Louvre at night

パリは驚きと見所にあふれる街。またいつか行きたいです。

Paris was the place full of surprise and attractions. I would love to go there again.

 

教会囲い地 Parish closes

サン・テゴネック　St-Thegonnec

教会囲い地と呼ばれる建築物を見に行きました。16～18世紀に立てられたブルターニュ地方に特徴的な宗教建築物です。教会囲い地には通常、教会、カルヴェール、納骨堂、墓地、凱旋門があります。いわゆる壁で囲まれた教会複合施設みたいなものでしょうか。

We went to see so-called parish closes. They are characteristic rural religious architecture in Brittany, built during the 16th-18th centuries. A parish close normally contains a church, a calvary, an ossuary, a cemetery and a triumphal gate. It is a church complex enclosed by a wall, so as to speak.

ギミリオーのカルヴェールCalvary in Guimiliau

 カルヴェールはブルターニュ地方に独特で回ってみると聖書のストーリーが分かるというもの。ギミリオーのカルヴェールはおよそ200体もの像が彫られています。字の読めない庶民のために教会のステンドグラスにはストーリーが描かれているというのは聞いたことがありますが、こんな形のものは初めてみました。

The calvary is unique to Brittany and provides a walk-around Bible lesson. The Guimiliau's calvary has almost 200 figures. Stained glass windows often depict Bible stories, which was for the illiterate masses, but I hadn't seen that type of storyteller before.

正直こんな田舎町にこんな手の込んだ建築物があるなんて想像もしていなかったのでかなり驚きました。３つの教会囲い地（ギミリオー、ランポール・ギミリオー、サン・テゴネック）にいったのですが、どれも目を見張るものでした。

ランポール・ギミリオーの祭壇画
Altarpiece in Lampaul-Guimiliau

To be honest, I didn't expect to see such elaborate works in the rural areas. All the three parish closes we went -Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, St-Thegonnec- were remarkable. 

当時、ブルターニュ地方に大都市はほとんどなかったのですが海洋貿易や布製造で裕福になった田舎の村がたくさんあったそうです。宗教的な理由もさることながら、近隣の村に対抗してすばらしい建築物が建てられたとか。なかには200年もかかって作られたものもあるそうです。すごい。　　

At that time, Brittany had few urban centres but many wealthy settlements which profited from maritime trading and the manufacture of cloth. Not only spiritual zeal, but also rivalry with their neighbours drove small villages to painstakingly build such structures. Some took over 200 years to complete. Tremendous.  

エメラルド海岸 Emerald Coast

ブルターニュ地方の北にあるエメラルド海岸に向かいました。この魅力的な名前はモン・サン・ミシェルのある湾からサン・ブリューのある湾まで伸びる海岸線を指して100年ほど前から使われるようになったそうです。

最初に止まったのはエルキ。その広い砂浜では乗馬の大会が開かれていました。見物客にちゃっかり混じって、青い海を背景に優雅に駆ける馬たちを見物しました。

We headed to Côte d'Emeraude, the Emerald Coast in north Brittany. This attractive name was invented a century ago to refer to the stretch of coast between the bays of Mont-St-Michel and St-Brieuc.

Our first stop was Erquy, where we chanced upon a riding competition held on the extensive sandy beach. We mingled with the spectators, watching the elegant horses with the blue sea in the background for a little while. 

そこから海岸沿いをしばらく進み、すばらしいウォーキングコースを発見。美しい砂浜が眼下に広がるその景色はまさに絶景でした。ウォーキングにはもちろん水着を持参。水は結構冷たかったですが、９月末でも泳げるくらいの絶好の天候に恵まれました。

Then we drove along the coast and found a fabulous coastal footpath. The scenery was just breathtaking. There were several gorgeous sandy beaches under our eyes. We brought our swimwear with us, of course. The water was a bit chilly, or I could say, very refreshing. Nevertheless, we were blessed with sunshine, which was warm enough for swimming at the end of September.

いつかエメラルド海岸全部を回りたいです。

Someday, I would like to go along all the Emerald Coast.

カルナック巨石群 Carnac Stones

カルナックはブルターニュ地方の南部にある小さな町で、約3000もの有史以前の立石があります。このカルナック巨石群は新石器時代（紀元前4500年～紀元前2000年）のもので、年代を算定するのは難しいものの、大部分は紀元前3300年頃立てられたと推定されており、その目的は未だ不明なままです。

Carnac is a small village in southern Brittany with more than 3000 prehistoric standing stones. The Carnac Stones were erected during the Neolithic period which lasted 4500 BC to 2000 BC. It's difficult to date, but most were thought to be erected around 3300 BC. Their original purpose remains obscure.

有名な立石（メンヒル）が1ｋｍ以上平行に並ぶ列石群の他にも周囲にはたくさんの巨石サイトが点在していました。例えばドルメン（巨石の墳墓）とか。今まで名前も知らなかった遺跡ですが、かなり感動できました。

Besides the famous alignments, parallel rows of menhirs (standing stones) stretching more than one kilometer, there were many other Megalithic sites around the area, such as dolmen, which were used as burial chambers. I hadn't even heard of Carnac but those sites were quite awe-inspiring. 

ポーとビアリッツ Pau and Biarritz

ピレネー山脈を越えてフランスに入り、ポーという町に滞在しました。ポーはビーン地方の中心都市でその秋と冬の穏やかな気候から、19世紀初頭以来、裕福な外国人、特にイギリス人のリゾート地として人気があるそうです。

We drove across the Pyrenees to France and stayed in Pau. Pau is the capital of the Bearn region and has been a favourite resort of affluent foreigners, especially the English, since the 19th century, owing to the mild weather in autumn and winter.

ポー城を見に行きました。ポー城はフランスとナバラ王アンリ四世（1553-1610）の生まれた場所として有名です。フランス宗教戦争終結に活躍し、ブルボン家王朝の最初の王であり、その勇猛さで称賛され、在位中から現在に至るまで人気が高い偉大なフランス王には、少なくとも56人の愛人がいたそうです。それだけの女性を相手にできるだけで偉大です。城の内部はフランス語でのガイドツアーでのみ見学可だったのでそれに参加。英語での説明書きもあり、フランス語が全く分からないながらも、豪華な部屋をまわるツアーを楽しめました。特に壁のタペストリーのコレクションは目を見張るもの

でした。

We visited Châteaux de Pau, which is famous as the birthplace of King Henry IV of France and Navarra(1553-1610). He was instrumental in ending the Wars of Religion and was the first of the Bourbon dynasty. Admired for his gallantry, he has been popular as a great king since his reign up to the present. The illustrious king is said to have had at least 56 mistresses. That alone explains that he must have been great as he was able to handle such a lot of ladies. To see inside the castle, we had to join a group guided tour in French. Although I was hopeless at French, I could still enjoy going around many luxurious rooms, reading the English explanations. The collection of wall tapestries was especially remarkable.

翌日、ポーからフランス西海岸のビアリッツに移動。ビアリッツも19世紀に裕福なヨーロッパ人によってリゾート地となった町です。ここにはヨーロッパで最高級のサーフィンができるビーチとフランスで最高級のホテル「ホテル・デュ・パレ」があります。ホテルはナポレオン三世の皇后ウジェニーの旧邸宅を利用したものだそうです。

ホテルは遠くから眺めるだけに終わりましたが、素晴らしい波のビーチは体験。こんな晴れた日にこんな波の高い所で泳いだことがなかったので、かなり刺激的でした。足の届かないところには行かなかったのに、底流が強く沖にひきこまれそうになりました。

The following day, we moved on to Biarritz, on the west coast of France. Biarritz is also a resort which was transformed by the European rich in the 19th century. It has one of the best surfing beaches in Europe and one of the best luxury hotels in France, Hotel du Palais, which was a former residence of Empress Eugénie, wife of Napoleon III. 

We didn't explore the fancy hotel, just seeing it from a distance but we experienced the splendid beach. I haven't swum in such high waves on a lovely sunny day before. I didn't go further than where my feet could touch the bottom, but the undercurrent was so strong that I was almost dragged offshore. It was most exciting and memorable.   

 

トロヤとシャンパンを味わう Tastes of Troyes and Champagne

シャンパンといえば、フランスのシャンパン地方で作られた世界に名の通った高級なスパークリングワインですが、この度、昔のシャンパン地方の首都であったトロワを訪れました。高級スパークリングワインではなく、古都の街並み見物が目的。私は密かに味わってやろうという野望は持っていましたが。

 

Champagne is a world renowned, luxury sparkling wine made in the eponymous region in France. We visited Troyes, the former capital of Champagne, not for the fizzy drink but to see its historical townscape, although there is no denying that I had a secret intention of tasting some fizz.

トロワは歴史遺産であるステンドグラスで有名。小さな中心街なのに大聖堂の他、教会がたくさんあって驚きました。私が街歩きで特に感動したのは、ハーフティンバーの建物が隣とぴったりくっついて建ち並ぶ独特の街並みです。古い建物はなぜか真っすぐに建っていないものが多く、よく壊れずに残っていると感心しました。

Troyes is famous for its heritage of stained glass. I thought there were many churches as well as a big cathedral in the small town centre. What most impressed me was Troyes’ many half-timbered houses built right next to each other. Some of the old houses were far from level or upright. I wonder how they have avoided collapse?

狭い小路を歩きまわるのは楽しかったですが、3月末だというのに、かなり寒くて冷え切ってしまったので、昼食はインドレストランでカレー。カレーに合うかは微妙ですが、せっかくなので、シャンパンを食前酒に注文しました。小さいシャンパングラスで６ユーロ。本場でも高いものに

は変わりない・・・。私には他のスパークリングワインとの違いを述べることは不可能ですが、贅沢気分は味わえました。

It was interesting to walk along Troyes’ narrow streets but it was very cold which was unusual for the end of March. Getting chilly, we went into an Indian restaurant for a hot lunch. It was doubtful that champagne was going to go well with an Indian curry, nevertheless, I ordered one as an aperitif. One small glass of champagne was 6 euro, which was expensive as we were in the productive centre. Anyway, I enjoyed a luxurious feeling although I couldn’t tell the difference between the champagne and other sparkling wines.

アルザスを味わう A taste of Alsace

フランス東北部のアルザス地方の小さな町カイザースベルクを訪れました。アルザス地方は何世紀にも渡ってフランスとドイツの国境をめぐっての戦いが繰り広げられてきた場所で、この町の名前はドイツ語で「皇帝の山」という意味。

We went to Kaysersberg in the Alsace region of north-eastern France. As a border region, Alsace has been fought over for centuries by France and Germany. The town's name, Kayersberg means 'Emperor's mountain' in German. 

ここアルザス地方はワインの産地として名高いですが、その独特な伝統衣装も有名で、コルマー出身のアンジが描いたイラストの絵を使ったおみやげがあちこちで売られていました。以前訪れたコルマーもそうでしたが、ここでもハーフティンバーの建物がとても魅力的です。

Alsace is renowned for its wine and its unique traditional costume. Hansi, an artist from Colmar, drew attractive characters wearing the costume, which has made it well-known. We saw souvenirs with his illustrations at many shops. Charming half-timbered houses were attractive features of the town, which was the same in Colmar which we had visited before.

食べ物ではもクグロフという独特な形をしたケーキが有名。ドイツやオーストラリアでも一般的なお菓子です。1個丸ごとは大きいので買いませんでしたが、宿泊したホテルの朝食バイキングにでてきたので一切れ食べてみました。パンとケーキの中間といった感じでしょうか。

Speaking of food, a unique shaped cake, Kouglof is a special product in Alsace. That is actually popular food in Germany and Austria as well. A whole one was too big to try, but I got a chance to eat a piece for breakfast in a hotel. It was like a cross between cake and bread.

ドイツ料理として有名なザワークラウト（酸っぱいキャベツの漬物）もここではポピュラーな食べ物です。レストランでこのザワークラウトの上に数種類のベーコンやソーセージがのった料理を頼んでみました。気前のよいてんこ盛りのザワークラウトの上にお肉がたっぷり。すごくおいしかったんですが、半分ほどしか食べられませんでした。

Sauerkraut, known as a German speciality, is also popular there. I tried one with a variety of sausages and bacon at a restaurant. My plate was heaped full of sauerkraut and hearty meat products on the top. I could only manage to eat half, although it was delicious.

アヴィニョン Avignon

コルシカ島を離れ、フランス南部プロヴァンス地方の中心都市、アヴィニョンを訪れました。
1309年、フランス王フィリップ４世の画策により教皇クレメント５世が教皇庁をアヴィニョンに移して以来、1377年まで7人の教皇が住んでいたそうです。教皇庁がローマ以外に置かれていたなんて知りませんでした。

After leaving Corsica, we visited Avignon, the main city of the Provence region in southern France.
Since Pope Clement V moved the papal court to Avignon in 1309, having been encouraged by the scheming of Philippe IV of France, 7 Popes had lived there by 1377. I didn't know the papal court had been away from Rome.

まずは教皇庁に。 教皇が住んでいたくらいだから豪華壮麗な宮殿だろうと想像していたのですが、内部はがらんとして壁がむき出しになった部屋がたくさんあるだけ。それもそのはず、1789年のフランス革命で、ほぼ全ての調度品、装飾品は破壊、もしくは盗まれてしまったのです。観光客の視点から言うとちょっとがっかり。宮殿というより、要塞のような雰囲気でした。

First, we visited the Palais des Papes, the Papal Palace, in anticipation of seeing a gorgeous palace appropriate for Popes. However, there were many bare rooms without furniture or ornaments, exposing stone walls inside. That was because virtually all the furnishings and works of art had been destroyed or looted following the Revolution of 1789. From a tourist's point of view, it was rather dull. It looked like a huge fortress rather than a palace.  

次に「アヴィニョンの橋の上で」という童謡にうたわれている「サン・ベネゼ橋」を見に行きました。この橋、橋といいながら端がつながっていないのです。全長900ｍ、22個のアーチがある立派な橋だったのですが、戦や度重なる洪水の被害でついに修復できなくなり、川の途中で止まったままになっています。

Then we went to see The Pont Saint Benezet, the Avignon Bridge, which is well-known thanks to a children's song, Sur la pont d'Avignon (Under the Bridge of Avignon). It is called "bridge" but it has no connection to the other side of the river. It used to be 900m length with 22 arches but having been damaged by battles or floods several times, its restoration finally stopped.

コルシカ島：崖の上に建つ町 A town on cliffs in Corsica

宿の人に「ボニファチオを訪れないなんてにコルシカ島に来たとはとは言えない」と言われ、南の端の町ボニファチオに向かいました。崖の上に建つ町は確かに荘厳な感じのする独特の町でした。
崖のすぐそばに建つ家が売りださているのを発見。私ならいつ壊れるか怖くて住めないですが、魅力的な町であることは確かです。

A member of staff at our hotel said, 'Without visiting Bonifacio, you cannot say you have been to Corsica.' So we visited Bonifacio, at the southern end of Corsica. The town built on sheer cliffs, was certainly unique and impressive.
We noticed one house right on the end of the cliff, was up for sale. Although the town was very attractive, I would be too nervous to live there, considering the cliff might fall down some day.

コルシカ島はイタリア諸王国に支配され続け、何年にも渡る戦いの末、1755年、パスクレ・パオリのもと独立政権を樹立しました。しかし、コルシカ島は1769年、ジェノヴァ共和国（北イタリア）からフランスのルイ１５世に「売られて」しまいます。そのため今でもフランスに対する反抗心が存在するようです。

道路標識はフランス語とコルシカ語両方書かれているのですが、コルシカ愛国者によってフランス語が塗りつぶされているところが多々見かけられました。島の産業は観光業に頼っているものの、強い島国根性をもっている島民も多く、島には今でも美しい自然が残っています。

ちなみに私たちがバスティア（コルシカ島の北）にフェリーで到着した際に、港で爆弾が爆発するというデマ（？）により船内に３時間程待機させられました。フランス語が分らないので実際の事情は確かではないのですが、過激派もいるようです。


Corsica had been controlled by different Italian nations successively, when in 1755 following years of struggle it started to run its own affairs under Pasquale Paoli. However in 1769 it was "sold" to Louis XV of France by the Italian Genoese.  As a consequence, the Corsicans have resented France ever since.

In Corsica, road signs are written in both French and Corsican. We saw that some patriotic Corsicans had blotted out the French words on some of the signs. Although Corsica is mostly living on tourism, some Corsicans have a very insular character. But thanks to that, its wild beauty has been preserved.

When we arrived in Bastia in Corsica, we had to stay on the ferry for three hours, because there was a rumour that a bomb was about to blow up in the port. I didn't know what was going on in reality because I don't understand French, but the incident may have been caused by some extreme separatists.  

コルシカ島：山羊と奇妙な岩達 Mountain goats and strange rocks in Corsica

次の宿があるプロプリアーノに向かう途中、きれいな景色が望める道端でピクニックをしていると、小さな牧羊犬に連れられた山羊の群れがやってきました。食欲旺盛な山羊たちはそこら中の草を楽しんで去って行きました。

ちなみに山羊のチーズは地元の名物。買って食べてみましたが、いままで食べたことのない味でした。他にも栗の粉で作ったクッキーやケーキが名物。お菓子は食べませんでしたが、レストランで栗のクリームパスタとクリのビール「ピエトラ」を試してみました。美味しかったです。パスタが多いのはやはりイタリア圏だったからでしょう。

On the way to our next hotel in Propriano, we had a picnic by a road with a picturesque view. Then a herd of mountain goats with vigorous appetites came along the road, enjoying eating grass and passed by.

Goat cheese is one of the Corsican  specialities so we bought one, one day. It tasted unusual to me. Other specialities include biscuits and cakes   made from chestnut powder. I didn't try them. Instead, I had a delicious chestnut cream pasta and a bottle of local chestnut beer called Pietra. Pasta is popular food there because Corsica used to be within the Italian sphere of influence.

さて、翌日のウォーキングのメインはやはりなんといっても岩。 独特の岩がある風景にすっかり魅了されてしまいました。

The rocks were the special feature on the walk the next day. Their odd shapes in the landscape fascinated us.