フィレンツェの誘惑 Tempting Florence

イタリア旅行の楽しみの一つといえば、もちろんイタリア料理。朝のフィレンツェを歩くと、多くの観光客を迎える手つかずの料理がショーケースに並んでいて、カラフルで魅力的。積み上げられたアイスのコーンに誘われて、こんもり盛られたジェラートを一番乗りでいただきました。美味しかったデス。

One of the pleasures of a trip to Italy is the Italian cuisine. As we were walking around in Florence in the morning, we found colourful and attractive food in showcases here and there, which was untouched and waiting to be eaten by tourists. I fell for the temptation of heaped assorted gelati and cornets stacked artistically. I was the first customer who broke those beautiful heaps. It was delicious.
今回のイタリア旅行、正直食べすぎました。ショーケースもレストランのメニューも、「たくさん食べて～」と誘いかけているのです。ここで驚きのレストランメニューをご紹介します。

１、前菜（アンティパストAntipasto）
２、一皿目の料理（プリモ・ピアットPrimo piatto）パスタやリゾット、スープなど。
３、二皿目の料理（セコンド・ピアットSecondo piatto）肉、魚を中心としたメインデッシュ
４、付け合わせ（コントルノContorno）野菜の付け合わせ。（通常メインディッシュには付け合わせがつかないので別途頼む。）
５、デザート（ドルチェDolce）

えー？ メインの前にパスタを食べるの？？パスタの後に肉や魚？？食べられるかー！という感じ。私は１品とデザートでもう満腹でした。（フルコースは一度も頼んでいません。）ちなみに頼まなくてもパン とグリッシーニ（細長いクラッカー）が勝手についてきます。パンとパスタは両方いらない！というのが日本人ではないでしょうか。メニューにはピザ もありますが、そのピザがまた大きい！！日本で頼むデリバリーピザの２～３人前の大きさを一人で食べるのです。小さな子供も。どうやってみんな体重をキー プしているんでしょう。イタリア人って太っているイメージありませんが・・・。

炭水化物とりすぎ。いや、正直太りましたよ、この旅行で。美味しいんだもん・・・。

Actually, I ate too much on this Italian trip. Food showcases and menus at restaurants tempted me to eat a lot. Let me show you a typical but surprising Italian menu.

1. Antipasto, appetizer
2. Primo piatto, first dish ; pasta, risotto, soup etc.
3. Secondo piatto, second dish ; main dish such as meat or fish
4. Contorno ; vegetable as a side dish
5, Dolce, dessert

What! After pasta, eat a main dish? How could I manage to eat it all up? For we Japanese, pasta is a sort of main meal. I had had enough with only one dish and a dessert. At restaurants they always served bread and Grissini,- long crackers - before the dishes. Normally Japanese people don't eat bread and pasta together. Furthermore, I was surprised by the size of the pizza. It was huge; the same size as a Japanese delivery pizza for 2-3 people. They eat it for one, as do small children. I wonder how they keep their weight down? I don't understand why Italian people aren't fat.

Too much carbohydrate. Honestly, I got fat during this trip. It was difficult to avoid because Italian food is so tasty.