海岸縦断トレール The Coast to Coast Trail

クラウン鉱坑　Crown mines

コーンウォールはかつて、世界で主要なスズと銅の生産地域でした。19世紀には技術の進歩により、世界の3分の2の銅を生産していたそうです。現在「コーンウォールと西デヴォンの鉱山景観」はユネスコ世界遺産に登録されています。コーンウォール中にたくさんの鉱坑・建造物が点在し、トレールが張り巡らされています。トレールの多くはトロッコや汽車の線路に沿っており、鉱石や必要物資の運搬に使われていました。

Cornwall was once the world's major producer of tin and copper. The region produced two-thirds of the world’s supply of copper in the early 19th century, having developed its mining technology. Now the 'Cornwall and West Devon Mining Landscape' is listed as a UNESCO World Heritage Site. Not only are there numerous mines and buildings, but there is also a network of trails throughout Cornwall. Many of these closely follow the tramway and railway routes once used to transport ore and vital supplies.

トレールの一部は現在整備され、ウォーキング、サイクリング、乗馬などに使われています。 「The Coast to Coast Trail（海岸縦断トレール）」は北海岸から南海岸まで11マイル（17.5ｋｍ）を縦断するトレール。サイクリングで往復したことはありますが、いつか走ってみたいと思っていました。そしてついに自分の誕生日にその夢を実現しました。トレールを完走後、そのままパブまで走って地元のビールを一杯。大満足です。

Some of the trails are now revived for walking, cycling and horse riding. 'The Coast to Coast Trail' links the North and South coasts, stretching 11miles (17.5km). I have been cycling back and forth there. And I was thinking of running across some day. On my birthday I finally did it. Having completed the trail run, I continued to a pub, thirsting for a Cornish beer. All very satisfactory.
 

イギリスにラクダの道！？ The Camel Trail in the UK

キャメルトレイルという旧鉄道路線を利用したサイクリングロード（自転車、ウォーキングの他、乗馬にも使われています）にウォーキングに行ってきました。キャメル川沿いを走るこの道、名前のキャメル（＝英語でラクダ）は、古いコーンウォール語（地方の言語）、「曲がりくねった・もの」から来ているようで、ラクダとは全く関係ないようです。

待雪草 snowdrops

I went for a walk on the Camel Trail, which was a disused railway line and has been converted into a path for cycling, walking or horse riding. The trail runs along the River Camel and the name Camel is said to be derived from old Cornish words, meaning 'crooked one', which is nothing to do with the camel, animal.


全長約２８ｋｍに渡る道のうち、ボトミンからパッドストウまで、約１７ｋｍを４時間ほど歩きました。旧鉄道跡だけあって平らで歩きやすい道でした。パットストウに着くころには太陽も顔を出し、河口の素晴らしい景色が目の前に広がりました。

途中の橋に「WEAK BRIDGE（弱い橋）」のサインがついていました。３トンなんて貨物列車なら余裕で超してしまいそうですが、きっと当時は丈夫だったのでしょう。

（※重量制限のある橋にはこの「WEAK BRIDGE（弱い橋）」のサインがついています。なんか面白い表現って思うのは私が日本人だからでしょうか？「私、しがない弱い橋なんです」って告白してる感じ・・・。）
 
The total length of the trail is about 18miles and I walked about 10.5miles (17km) from Bodmin to Padstow in 4 hours. As might be expected from an old railway, the path was quite flat and easy to walk. By the time I got to Padstow, the sun had come out and the beautiful estuary appeared in front of me.

On the way, there was a bridge with a load sign, 'WEAK BRIDGE.' with a 3 ton weight limit. A freight train could have easily exceeded 3t. It must have been all right in those days.

By the way, the sigh 'WEAK BRIDGE' always makes me chuckle because in Japan I have only seen weight limit signs which don't confess their weakness.

イギリスの地の果て Land's End in the UK

ポルトガルのロカ岬はユーラシア大陸の最西端にあり、「ここに地果て、海始まる・・・」と記されていることで有名です。しかし、イギリスにランズエンド（＝地の果て）という地名が存在することはあまり知られていないかと思います。

Cape Roca in Portugal is well-known as the westernmost extent of the Eurasian landmass and for its description, 'Here, where the land ends and the sea begins...', whereas not many people know that there is the place named Land's End in the UK.

６時間ウォーキングの翌日、天気が良かったの で、ランズエンド目指してウォーキングに出かけました。慣れない運転で道を間違えて、出発地点を変更するはめになりましたが、トゥリンから出発、美しい海 岸線を歩き、イギリス本島ブリテン島の最西端、ランズエンドに到着しました。

The day after my 6 hour walk, I headed for Land's End because I didn't want to miss the good weather. Mistakenly driving off route, I ended up at a different start point, nevertheless, I thoroughly enjoyed the beautiful coastline from Treen to Land's End, the most westerly point of mainland Britain.

標識には「ジョン・オ・グローツ」（スコットランドの最北端の村）まで８７４マイル（＝約１４０７ｋｍ）と記されており、南西から北東まで、島を縦断する人 達のスタートまたはゴール地点となっています。自転車だと２週間位、徒歩だと道路を避けて１２００マイル（＝約１９００ｋｍ）の距離となり２～３か月を要するようです。

日本では自転車日本縦断とか夏休み中に学生がしそうなことですが、こちらでは 色々な年代の人がチャレンジ、定年退職してからなんていう人もいて、活動的で驚かされます。


The signpost says 874 miles (1,407km) to John o'Groats, which is the most northerly town in mainland Scotland, and is the start or end point running through mainland Britain from southwest to northeast. It is said that cyclists take around two weeks and off-road walkers walk 1,200 miles (1,900 km) and take two or three months.

In Japan, cycling  across the mainland is a sort of challenge for students during their summer holiday. Whilst here in the UK, challengers are from many age groups and some are even  retired. I take my hat off to their vitality. 

結局５時間半ほど歩きましたが、天気に恵まれ絶景が楽しめてよかったです。２～３ヵ月も歩くとなると、半分くらいは雨では？と思うと、気楽に天気予報を見てでかけた方がいいかな・・・、とひ弱な私は思いました。

Thanks to the brilliant weather, my 5.5 hours walk was satisfying with stunning views. If I walk for a couple of months, it would be rainy half of the time, therefore it is better to go for an easy walk when the weather forecast is good,-  I thought pathetically. 

少雨結構 An event proceeded in drizzly weather

夫がビジネス出張で不在のため、自分の誕生日には何かチャレンジと好きなことをしよう、と思い立ち、チャレンジ＝一人で知らない土地での車の運転、好きなこと＝ウォーキング、ということで長距離ウォーキングに出かけることにしました。ところが天気予報はほぼ一日中雨。イギリスの天気は変わりやすいことで有名ですが、天気予報も変わりやすいので、とりあえずスタート地点に車で行って、ゴールからバスで戻るという計画を立てました。

I got the idea of doing some challenging and favourite thing on my birthday as my husband would be away on business. I'm a keen walker and not a confident driver, so I planned a long-distance walk and my challenge was driving alone to an unfamiliar place. Unfortunately, the weather forecast seemed to be wet and miserable all the day. The UK weather is notoriously changeable and so is the weather forecast. In the hope of the forecast changing, I made a couple of walking plans to drive to the start point and to take a bus back from the end point.  

さて、前日夜チェックすると、相変わらず雨。２か所候補のうち、一か所がまし（＝軽い雨）に見えたので、そちらかなと思いつつ床につきました。そして当日朝、早く起床して天気予報を見ると、ましに見えた場所は激しい雨に変わっており、もう１か所はまし（＝軽い雨）に変わっていたのでした。その翌日（日曜日）の天気予報は晴れなので、ずらせばよかったのですが、日曜日は地元のバスが走っていないのと、やっぱりせっかくの誕生日なので、思い切ってましな方（しかも元々行きたかった方）に出かけることにしました。

The previous night, the forecast was no better than before. One of the two possible areas seemed to be better, expecting light rain, so I assumed it might work. However, when I got up early next morning, the forecast had changed to heavy rain and the other area become better, with only light rain expected through the day. I could put off the walk to the next day as the weather would be fine but I was determined to do it on my birthday and also there was no local bus on Sunday, the next day. I went for the better weather area, my original priority in the end.

道を間違えつつ、スタート地点に到着。イギリス南西部の海岸歩道（全長６３０マイル＝約１０１３ｋｍ）の一部、ウィドマスベイ（Widemouth Bay）からボスキャッスル（Boscastle）、２２．５ｋｍを歩きました。運転中は何度か激しい雨に降られましたが、歩いている際には、数回の少雨のみ。晴れ間に見えた虹がとてもきれいでした。天気予報のせいか、他のウォーカーはたった１組しか見かけませんでした。ウェットスーツを着たサーフィンに行こうとする若者（私に言わせると狂っているとしか言いようがないですが・・・。）には２人見かけましたが。荒涼とした冬の海岸沿いですが、花も咲いていたり、雄大な景色を堪能できました。

Despite taking a wrong turn once, I arrived at the start point by car. I walked part of the South West Coast Footpath, whose total length is 630miles/1013km. My route took me from Widemouth Bay to Boscastle, 22.5km/14miles. Although I had torrential rain a few times whilst driving, I luckily only had light showers a few times whilst walking. On top of that, beautiful rainbows above the path were quite something. Maybe owing to the weather forecast, there was no other walker on the path except for one family, but I met a couple of youngsters in wet suits for surfing, whom I thought totally mad... The coastline in winter seemed to be desolate, yet the majestic landscape was amazing. There were even some flowers out. 

６時間上り下りの激しいウォーキング、３時間の慣れないドライブでへとへとになりましたが、大満足。帰ると、夫からの大きな花束とバースデーカードが届いていました。素敵な一日でした。

I was totally exhausted by the 6 hours walking up and down and 3 hours unaccustomed driving but satisfied by the successful day. When I got home, a big lovely bouquet and a birthday card from my husband had been delivered, which made my day more delightful.

ゴリシアフォールとチーズリング Golitha Falls and Cheesewring

ボトミンモアにウォーキングに出かけました。モア (moor) は「耕作に適さない丘」という意味で、荒涼とした丘が連なるイメージなのですが、ボドミンモアには素敵な場所がたくさんあります。今回はフォイ川下流のゴリシア・フォールを訪れました。

We went walking on Bodmin Moor. Moor means generally uncultivated hills, which sounds like a bleak area. However, Bodmin Moor has many attractive places to visit. This time, we visited Golitha Falls, down the River Fowey.

フォール（＝滝）というよりカスケイド（＝小滝、岩場を流れる段々滝）なのですが、木が生い茂る渓谷を流れ、コケの緑と秋の落ち葉のコントラストが幻想的で、ため息のでる素敵な場所でした。多くの写真家が訪れるのが分ります。

Rather than falls, it is a series of cascades and flows through a wooded gorge. The contrast between green moss and autumn leaves created an air of fantasy, which was absolutely breathtaking. No wonder many photographers are attracted there.

その後、トレヴィシィ・コイトという古代人の石室を見に行きました。約4000年前にどうやってこんな巨大な岩を積み上げたのか不思議です。

Then, we went to see Trevethy Quoit, an ancient burial chamber. It is amazing that ancient people were able to stack such huge rocks about 4000 years ago.

次に、チーズリングという積み重なった岩を見に行きました。昔チーズを圧縮するのに使われていた道具に似ていることからその名が付いたそうで、こちらは自然現象によってできたと言われています。

After that, we went on to see the Cheesewring, named after a press-like device which was once used to make cheese. It is said to be naturally formed.

伝説によると、昔、ここコーンウォール地方には巨人一族が住んでおり、キリスト教をこの地に広めるために来た聖人が巨人と岩投げ勝負をした結果できたのだそう。勝負はもちろん聖人の勝利。最後の一番上の岩は天使が降臨して持ち上げたらしいです。この絶妙なバランスを保つ岩はまさに神のみわざ？

According to a legend, long ago, a race of giants inhabited Cornwall. A saint who came as a missionary challenged a giant to a rock-throwing contest, whereby the rock formation was made. The saint won, thanks to descended angels, who placed the top rock. Those miraculous balanced rocks are just like a divine act of creation.

リザード半島とカイナンス湾 The Lizard and Kynance Cove

コーンウォール地方にあるリザード半島はイギリス本島の最南端。そこの世界有数の美しいビーチと言われるカイナンス湾を目指して友人達とハイキングに出かけました。

夏休み期間ということもあり、たくさんの人で埋め尽くされていましたが、エメラルド色に輝く海、白い砂の小さな入り江はまさに絶景。天気に恵まれ、ピクニックを楽しむことができました。

ピクニックには普段サンドイッチを持っていくのですが、今回初めておにぎりを作ってみました。こちらで普通安く買える米はぱさぱさで握れないので、寿司米と称してスーパーマーケットで売られているお米を使いました。この「スシライス」なんとイタリア産。イタリアで寿司用の米が栽培されているとは驚きです。


The Lizard peninsula in Cornwall is the most southerly part of the British mainland. We went hiking with friends, heading for Kynance Cove, which is considered to be one of the most beautiful beaches in the world.

Although the cove was packed with crowds of holidaymakers, the view of the emerald green water and white sandy beaches was breathtaking. Thanks to the good weather, we enjoyed our picnic there.

I normally take sandwiches for a picnic but this time I made 'Onigiri,' rice balls, which are typical Japanese picnic food. Normal low-priced rice available here is dry and not suitable for making a rice ball. So I used special rice for sushi from a supermarket. What surprised me was the sushi rice was made in Italy. I didn't know that sushi rice is produced in Italy.

 その後、リザード半島の海岸沿いを歩き、これまた絶景を楽しんだのでした。

 After that, we walked on the coast of the Lizard and enjoyed its stunning views even more.

海坊主とセント・マーティンズ島－シリー諸島－ Sea goblins and St. Martin's - The Isles of Scilly-

野生動物を見てセント・マーティンズ島に行くツアーに出かけました。岩で日向ぼっこするアザラシは何度か見た事がありますが、もぐらたたきのもぐらみたいにぽこぽこ頭を水面から出すアザラシは初めてみました。写真ではどれも海坊主みたいな感じに見えますが、興味津々人間観察している姿がかわいかったです。

We went on another boat tour for wildlife watching and for visiting St. Martin's. I have seen wild seals sunbathing on a rock several times before but it was the first time I had seen their heads popping out from the sea, just like moles of Whack-A-Mole. Those people-watching seals were lovely,  although my photos don't show their charm, far from that, they look like sea goblins somehow.

セント・マーティンズ島からみる回りの島や岩の風景は素晴らしかったです。太陽が照ると景色がかなり違ってみえました。海の色はまるで南国の海のようです。

It was fantastic to see the views of scattered islands and rocks from St. Martin. Occasional sunshine made a huge difference to its scenery. When the sun came out, the colour of the sea looked breathtaking, just like a tropical island.

シリー諸島はぜひまた訪れたい、手つかずの自然がのこる場所です。

The Isles of Scilly are a place where pristine nature has remained, it would be wonderful if I could go there again.

パフィンとセント・アグネス島ーシリー諸島－ Puffins and St. Agnes - The Isles of Scilly-

沖の島にいる野生動物を見て、セント・アグネス島に行くボートツアーに出かけました。

ペンギンみたいに愛らしい顔をしたパフィンの群れが海に浮かんでおり、たまに餌をとりにもぐる姿を見ることができました。彼らは毎年7月末に移動してしまうらしく、ぎりぎりのタイミングでみれてラッキーでした。

We went on a boat tour for offshore wildlife watching and visiting St. Agnes.

There was a flock of puffins floating on the sea, occasionally diving for food. They are said to migrate somewhere else at the end of July every year so we were lucky to be there just in time.

セント・アグネス島はきれいなビーチと奇形岩が有名で隣の島ギューと入江でつながっています。せっかくだから、やはり泳ぐことにしました。予想通り冷たい・・・。約３分で限界でしたが、美しい海で泳ぐのは気持ちがよいものです。

St. Agnes is famous for its beautiful white sandy beaches and strange shaped rocks. The island is connected to the neighbouring island, Gugh by a picturesque sand bar. Its crystal clear water was just irresistible. As I had imagined, the water was pretty cold and swimming for only 3 minutes was my limit, still it was bracing.

島では地元の農場で作ったアイスクリームが売られていたので、ジンジャーアイスを食べてみました。イギリスではしょうがは料理に使うというより、お菓子の中に入っているのが普通みたいで、砂糖漬けジンジャーが入ったケーキは食べた事がありましたが、アイスは初めて。さっぱりして美味しかったです。

There was a local farm ice cream shop. I tasted a ginger one. In the UK, ginger is used for sweets rather than for savoury dishes. I have had a cake with crystallized ginger before but not ice cream. It had a refreshing taste.

テレスコ島とブライヤー島 －シリー諸島－ Tresco and Bryher -The Isles of Scilly-

テレスコ島とブライヤー島に船で渡りました。まずはブライヤー島に上陸。島を散策し、きれいな澄んだ海に足を浸してみました。イギリスは今年、４月～６月にかけて記録的に寒く雨が多かったのですが、そのなごりなのか、予想以上の冷たさ。２つの島は頑張れば泳いで渡れそうなくらい近くにみえるのですが、泳いだら凍えて息絶えそうです。

We crossed to Tresco and Bryher by boat. First, we landed on Bryher and walked around. Its crystal clear water was so attractive that I dabbled my feet in the sea, which was unexpectedly cold. It might be because we suffered the coldest and wettest April to June in modern history in the UK. The two islands looked close enough to manage to swim across from one to the other, but I would have frozen to death if I had tried it.

テレスコ島の小学校　Primary school in Tresco

人が住む５つの島にはブライヤー島を除いて小学校があり、ブライヤーの子供はテレスコ島に船で毎朝通学しているようです。

テレスコ島は２番目に大きな島で、島の中心には亜熱帯の植物が育つ大きなガーデンがあります。

Except for Bryher, all five inhabited islands have a primary school. Children in Bryher go to school in Tresco by boat.

Tresco is the second largest island. There is a large garden with sub-tropical plants in the middle of the island.

クロムウェル城　Cromwell's castel

海岸沿いにはピューリタン革命（1642-60年）の立役者、クロムウェルの名前をとった「クロムウェル城」（1651年）があります。シリー諸島は追いつめられた国王派の拠点だったようです。のどかな離島にこんな歴史があったんですね。

There is Cromwell's castle (built in 1651) beside the sea, which was named after Oliver Cromwell who was a central figure of the Puritan Revolution (1642-60). Scilly was the last base for holding out Royalists. It is fascinating that those small remote islands have a profound history.

カニのイス　Crab-shaped chair

セント・メアリーズ島に飛ぶ －シリー諸島－ Flying to St Mary's -The Isles of Scilly-

イギリスのグレートブリテン島最南西端にある島、シリー諸島を7月半ばに訪れました。年中穏やかな気候で、総人口は約2000人ちょっと。グレートブリテン島最西端、ランズエンドから小型飛行機で約１０分。ランズエンドの空港は私が今まで訪れた空港のなかで一番小さくてのんびりした空港でした。係員はチェックインにチケットも身分証明書も確認せず、名前を告げればそれで終わり。ちなみに帰りに際はもっと小さな飛行機だったので、空港で荷物を計量する際に、なんと自分たちも計量されました。飛行機のバランスをとるためでしょうか。空港で荷物の台に乗ったのは初めてです。

We went to the Isles of Scilly, the most South-Westerly point of the British Isles in mid-July. Its total population is just over 2000 and the climate is mild through the whole year. It took only about 10min by small airplane from Lands End, the most westerly point of the Britain. The airport was the smallest and most relaxed one I have ever been to. They didn't check any tickets or identification for check-in, we only needed to tell them our name. The plane for our return was even smaller. At the airport, we were weighed on the scales after our luggage, which was probably to balance the plane. It was first time that I had been weighed on luggage scales at an airport.

シリー諸島は人が住む５つの島（セント・メアリー島、テレスコ島、セント・マーティンズ島、ブライヤー、セント・アグネス島）と無数の小さな無人島から成っていますが、氷河期には海面が今より低かったので、大きな一つの島だった考えられています。無数の岩が海面に隠れているため、船の座礁事故がかなり多かったようです。

Scilly consists of 5 inhabited islands, St. Marys, Tresco, St. Martin's, Bryher and St. Agnes, and many smaller uninhabited islands. Scilly is said to have been one land mass in the Ice Age because  of the lower sea level. Now there are thousands of rocks hidden under the surface of the sea, which has caused hundreds of shipwrecks.

一番大きな島で、総人口の3/4が住むセント・メアリーズ島に滞在しました。温和な気候のため、花が咲き乱れ、キツネなどの天敵がいないためか、小鳥も警戒心が薄いようです。

We stayed on St Mary's, the largest island with three quarters of the total population. Owing to the mild climate, there were flowers blooming in profusion. The little birds were less wary, which may be because of the absence of natural predators such as foxes.

エデンプロジェクト Eden project

エデンプロジェクトは１６０年前に採石しつくされた陶土の採石場を利用して作られた、環境問題に配慮し、自然環境について学べる巨大な植物園です。熱帯雨林気候エリアと地中海性気候エリアがあって、人間が食料としている植物がたくさん。自然との関わりを学べる場になっています。

The Eden project is a huge botanical garden constructed under domes in a 160-year-old exhausted china clay quarry. It considers environmental factors and people can learn about nature. There is rainforest biome area and Mediterranean biome area, both displaying many kinds of plants used for food. Information boards tell the relationship between nature and human beings.

実際の自然の形からヒントを得て作られた省エネ設計の建物で、地熱発電で電気と熱を補給する計画のようです。

イギリスでは北海油田の原油に限りが見え、輸入に頼らねばならない現状とＥＵで２０２０年までに発電の１５％を再生可能な電力源にという取り決めから、波力発電など、エネルギー開発が盛んです。各地で風力発電の風車が回っており、ソーラーパネルを取り付ける家もあります。雨が多いイギリスで太陽光発電は難しいと思いますが・・・。ともあれ、雨でも楽しめるこのエデンプロジェクト。学ぶべきことがたくさんあります。

The designs of the energy-saving buildings are inspired by natural structures. The Eden Project is planning to get electricity and heat from geothermal equipment.

In the UK, gas and oil production peaked in the North Sea so that now the country has to rely on imported fuel for some of its needs. Furthermore,　the UK government has agreed with the EU a legally binding target of 15% renewable energy by 2020. Therefore they are eager to develop sustainable energy such as wave power. There are many wind turbines in fields and some houses have solar panels on their roofs although there is a question whether the UK has enough sunshine. Anyway this Eden project can be enjoyed in spite of Winter rain and gives us some inspiring thoughts about nature.

トレヴィシック デー Trevithick Day

さる土曜日ハイキングに行く途中、道路脇に「TREVITHICK DAY」と書かれた看板を発見。ナイジェル（私の友人）曰く、トレヴィシックは蒸気機関車を発明した人物とのこと。ここコーンウォール（イギリス南西部）出身の（たぶん）有名人の名前を全く聞いたことがなかったのですが、お祭りはおもしろそう。さっそく方向転換、お祭り見学に向かいました。

会場でビンテージカーが数台停まっているのをみて、ナイジェルはそこに完全にくぎ付けに。イギリス人はスタイリッシュな新しい車よりも、ビンテージカーに目がないようです。古い車を修理して元来の優雅な姿に戻します。ナイジェルの友人は車のメンテナンスのためだけに大きなガレージを所有していて、まるで修理工場のようです。

お祭りのメインアトラクションは等身大の蒸気機関車。これが実際パレードで道路を走るんです。私は蒸気機関車は列車だけに使われていたと思っていたので、まさかこんな巨大な車が当時道路を走っていたなんて想像もしませんでした。荷台を引いている車もあって、その荷台には「遅い車」と書かれていました。こんなに大きかったら遅いに違いない・・・。

ミニチュア（実際一人が乗って走れる大きさ）の蒸気機関車を作ってお祭りに参加した人もいて、これがまた趣味で作っているらしく、驚きでした。まさに大人のおもちゃですねー。

One Saturday, we were heading to the north coast by car to go hiking when Nigel saw a sign on the roadside which sad "TREVITHICK DAY". Trevithick was a Cornishman who invented the compact high-pressure steam engine. I hadn't heard his name but the festival sounded interesting, so we changed our destination.

When we found several vintage cars parked on the street, Nigel was totally glued there. British men seem to love vintage cars rather than new stylish cars. They restore their cars and try to put them back as they were when new. One of Nigel's friends has a huge garage only for maintenance of his old cars, which looks like a repair shop.

The main attractions of the festival were full scale steam engines. After display, they moved down the streets in a parade. I'd thought steam engines were just used for trains and never imagined those huge cars were running on the street in the old times. Some of huge cars pulled huge trailers or carriages, which had warning boards on the back saying "slow moving". It must be slow because of the huge size.

Some people had made miniature steam engines, which one person could get on and ride. Surprisingly they did that as a hobby. They could be called toys for adult.