海岸縦断トレール The Coast to Coast Trail

クラウン鉱坑　Crown mines

コーンウォールはかつて、世界で主要なスズと銅の生産地域でした。19世紀には技術の進歩により、世界の3分の2の銅を生産していたそうです。現在「コーンウォールと西デヴォンの鉱山景観」はユネスコ世界遺産に登録されています。コーンウォール中にたくさんの鉱坑・建造物が点在し、トレールが張り巡らされています。トレールの多くはトロッコや汽車の線路に沿っており、鉱石や必要物資の運搬に使われていました。

Cornwall was once the world's major producer of tin and copper. The region produced two-thirds of the world’s supply of copper in the early 19th century, having developed its mining technology. Now the 'Cornwall and West Devon Mining Landscape' is listed as a UNESCO World Heritage Site. Not only are there numerous mines and buildings, but there is also a network of trails throughout Cornwall. Many of these closely follow the tramway and railway routes once used to transport ore and vital supplies.

トレールの一部は現在整備され、ウォーキング、サイクリング、乗馬などに使われています。 「The Coast to Coast Trail（海岸縦断トレール）」は北海岸から南海岸まで11マイル（17.5ｋｍ）を縦断するトレール。サイクリングで往復したことはありますが、いつか走ってみたいと思っていました。そしてついに自分の誕生日にその夢を実現しました。トレールを完走後、そのままパブまで走って地元のビールを一杯。大満足です。

Some of the trails are now revived for walking, cycling and horse riding. 'The Coast to Coast Trail' links the North and South coasts, stretching 11miles (17.5km). I have been cycling back and forth there. And I was thinking of running across some day. On my birthday I finally did it. Having completed the trail run, I continued to a pub, thirsting for a Cornish beer. All very satisfactory.
 

鉢植えバナナとパイナップル Potted banana and pineapple

「パイナップルの頭（葉っぱの部分）を植えておくとパイナップルがなる」と聞いて３年ほど前に植えてみました。葉っぱはゆっくり成長したものの、先は枯れた感じでもうだめかと思っていましたが、なんと今年パイナップルがなりました！かなり小さい（私のこぶしくらい）ですが、食べられるようになるのでしょうか。イギリスのスーパーマーケットでは「Buy 1 Get 1 Free（１個買うと２個目は無料＝１個の値段で２個買える）」というセール内容をよく見かけますが、まさにそれかも！？楽しみです。

Having heard `If you plant a pineapple crown, it will produce fruit', we planted one three years ago. The leaves have grown gradually but looked dead as their tips were brown. Nevertheless, it is now forming a pineapple!! The fruit is small, a size of my fist at the moment , however, we are very excited about a prospect of 'Buy 1 Get 1 Free'.

花？１０か月前 flower? 10 months ago

６か月前　6 months ago

そんな矢先に鉢植えのバナナに花らしきものが！バナナももしかして期待できる？バナナは一度実がなると親株は死んでしまい、茎の周りに生えてくる新芽で増えるようです。一般的なバナナは種がないので。

On top of that, we found our potted banana plant is forming a huge flower. We don't want to be too optimistic but we may even get bananas! It is said that a banana plant dies after bearing fruits and a new generation grows from the shoots around the parent plant. Normally, bananas have no seed and multiply that way.

今は寒いので鉢植えはコンサーバトリ（サンルーム）にありますが、夏場は外に放置してあった熱帯植物。かなりゆっくりながらも育つんですね。

The potted tropical plants are in our conservatory now for the winter but were left outside in summer. They grow very slowly but steadily.

. 

キジ Pheasants

我が家は殺菌処理前の牛乳を近所の農家から買っています。そこに行ったら門にキジが20羽位つるされていました。（注：イギリスでは期間限定で特定の野鳥を銃猟できます。） 

猫が辺りに群がっていたので、農家の方に猫のことを伝えると「たくさんあり過ぎるからいいんです。いらないからよかったら持っていって。」と言われました。

そして夫は8羽持ち帰り、羽をむしって、足と頭をとって、内臓も取り出しました。初めてやったそうです。エライ。

2羽はオーブンで蒸し焼きにして、6羽は冷凍庫へ。ちょっと肉は固くなってしまいましたが、野生のキジはおいしいです。鶏と鴨の中間みたいな味でしょうか。

キジ狩り（今回の写真ではありません）Pheasants (from an earlier shoot)

We buy untreated milk from a farm nearby. When we went there, there were about 20 pheasants hung on the gate. (Note; In the UK, one can shoot certain birds during the shooting season.) 

Cats were showing an interest. Having been told about the cats, the farmer’s wife said, ‘It’s all right, we have too many. Help yourself, otherwise they would be wasted.’

So my husband brought 8 pheasants back. He plucked them, taking off the legs, heads and the organs out. It was the first time he had done plucking. Well done.

I cooked two of them in the oven and six went into the freezer. They were a bit tough but were delicious. It tastes like a cross between chicken and duck.

古いボジョレ・ヌーボー Old Beaujolais Nouveau

ボジョレー・ヌーボーはボジョレーのシーズン最初のワインで、毎年１１月の第３木曜日に解禁されます。「ヌーボー」はフランス語で新しいという意味。その新鮮なワインを飲む習慣が始まったのは19世紀頃と言われていますが、フランスでその日はパーティー、花火やその他の催し物でお祝いされます。

Nouveau means new in French. Beaujolais Nouveau is the first Beaujolais wine of the season, released for sale every year on the third Thursday of November. The day is marked by parties, fireworks and other festivities in France. The tradition of drinking the wines so young is said to be rooted in the 19th century.

日本ではボジョレー・ヌーボー騒ぎを毎年見てきましたが、イギリスに移り住んで以来、ボジョレー・ヌーボーが売られているのも宣伝されているのも見たことがありません。イギリスでのブームはどうやら沈静化したもよう。1999年の販売が742,000ボトルだったのに対して、2011年は107,000ボトル。ボジョレーの取引業者は日本市場でよっぽどうまく売り込んだのでしょう。今では日本は１番の輸入国となっています。そのフルーティーな味が日本食と日本人の口に合ったのでしょうし、なにより日本人は「期間限定販売」という言葉に弱い。

I witnessed the Beaujolais Nouveau craze in Japan every year, whereas I haven't seen any Beaujolais Nouveau bottle on sale or on an advertisement since I moved to the UK. The craze in the UK seemed to die down as the sales slipped from 742,000 bottles in 1999 to 107,000 in 2011. Perhaps, the fresh light wine is not quite to the British taste. The Beaujolais traders must have made a considerable success in the Japanese market since Japan is now the biggest Beaujolais Nouveau importing country. I assume the fruity taste suits Japanese food as well as Japanese people, moreover, we Japanese are pushovers for the words 'on sale for limited time only'.

先日、物置で１本ボジョレー・ヌーボーのボトルを発見しました。 それはなんと1993年もの。そう21年前のボジョレーが！赤ワインは成熟しておいしくなるものもありますが、ボジョレー・ヌーボーはおいしくなってはいないようでした。21年前のボジョレーを飲んだのことがあるのはたぶん日本で私だけかも。ある意味貴重な体験。

The other day, I discoverd a Beaujolais Nouveau bottle in our storeroom. It said 1993... so it was 21 years old!! Some red wine becomes better as it matures but the Beaujolais Nouveau seemed not to have made any progress. Perhaps I am the only Japanese who has tasted 21 year-old Beaujolais Nouveau. It was a sort of invaluable experience.

子宮頸がん検診のススメ An invitation to a cervical screening test

イギリス在住者はほとんどの医療が無料で受けられます（薬代は別。費用は税金で賄われています）。そして無料で定期的な検診も受けられます。病気が深刻化してから医療費全額負担するより、検診をして予防した方が医療費を削減できるというのが理由かもしれませんが、自分から検診しようという気にはなかなかならないので、ありがたい制度です。

UK residents are entitled to have medical treatment and some regular health screening, mostly, free of charge. (The cost is covered by taxation.)  It may cost less to pay for checkups than to pay for medical treatment after problems arise. It is a wonderful system as one is normally reluctant to do a checkup of one's own accord.

その検診の一つとして、25～49歳女性は３年に１度、50～64歳女性は５年に１度、子宮頸部チェックがあります。先日、私はその検査で、細胞の異常が発見され、子宮頸がんに発展する可能性があるということで、その部分を除去するという処置を行うことになりました。

In the UK, women aged between 25 and 49 are invited for cervical screening tests every three years and women aged between 50 and 64, every five years. My recent checkup showed that there were abnormal cells. Consequently, it was decided to remove them as there was a possibility of them becoming cancerous.

私　Me

がんに成長するには通常5～15年くらいの年月がかかるそうです。日本に行く少し前ですでに航空券など予約済みだったので、「処置後は出血が１カ月位あるから帰ってきてからにしよう」ということになりました。なのでイギリスの我が家に戻った翌日病院へ。処置自体たった30分で、局部麻酔で痛みもなし。処置後そのまま解放されて自宅に帰りました。出血は重い生理の時くらい出ると言われたものの、私の場合、実際大したことなく、確かに１カ月程出血は続きましたが、日常生活には支障ありませんでした。

It is said that it normally takes 5-15 years to develop cancer. At that time, we had already booked tickets to go to Japan, so the doctor suggested that I had the treatment after the trip because there would be blood discharge for a month. I went to hospital the day after we returned. The treatment itself took only 30 minutes without pain owing to local anesthesia. Then I was able to go back home straightaway. I was told that there would be blood discharge like having heavy period, however, it wasn't as bad as that in my case. Although the discharge went on for a month, there was no difficulty in daily life otherwise.

日本では子宮頸がん検診は、あまり知られていないし、お金もかかるし、ちょっと恥ずかしいのでなかなか受ける人がいないと思います。私自身もイギリスにいなかったら検診を受けていなかったでしょう。健康だけが取り柄の私が、この若さ（と言いたい）でがんの前兆になるとは・・・。がんって50歳を過ぎてから心配するものじゃなかった？？実は最近、子宮頸がんは20から30代で発症する例が増えてきているようです。

In Japan, the existence of a cervical screening test isn't common knowledge, it isn't free of charge, and one may feel it a bit embarrassing. Accordingly, not many women have it. If I hadn't been in the UK, the thought of having the checkup wouldn't even have occurred to me. I wouldn't have thought I would be in a pre-cancer condition in my youth (I would say I'm still in my youth) as I had confidence in my health. Cancer seemed to me to be something that we should start to worry about in our fifties. As a matter of fact, it is said that the number of women in their twenties or thirties who contract cervical cancer has increased recently.

子宮頸がんは早期には自覚症状がほとんどないそうです。女性の皆さま、ぜひ定期的に検診を受けて下さい。そして男性の皆さまはぜひ大切なパートナーの方に検診をすすめて下さい。

The sickness in its early stages seems to have no obvious symptoms.Thereupon, I strongly recommend the regular checkup to all ladies. Also to all gentlemen, I suggest that you send this message to your precious partner.

ステーキ＆エールパイ Steak and ale pie

今年のバレンタインデーのごちそうに、イギリスの伝統パブ料理「ステーキ＆エールパイ」に挑戦してみました。日本語でいうなら牛肉のビール煮（シチュー？）のパイ包焼き。

日本のほとんどのビールはラガーですが、エールは伝統的なビールの一種でイギリスではメジャーです。エールは上面発酵イーストを使用した常温、短時間発酵のビールでラガーは下面発酵イーストを使用した低温、長時間発酵のビールだそう。エールは常温で楽しむのが普通で涼しい気候のイギリスにはぴったりかも。パブでグラスに注がれたビールには日本みたいな泡がありません。イギリスではパイント（568ｍｌ）単位でビールを頼むのですが、パイント・グラスといって、なみなみ注いで１パイントになるように設定されたグラスで提供されます。泡でその容量をとってしまうとサギ（！？）になるので、カウンターではわざと泡をあふれさせてぎりぎりまで注いでくれるわけです。（※パイント線が付いたグラスもあって泡もありらしいですが。）日本のビールの注ぎ方黄金比（？）7対3はありえません！

For Valentine's day, I made a steak and ale pie for the first time. It is a traditional British pub dish, a pie with beef casserloe cooked in beer.

An ale is a type of traditional beer and popular in the UK while most of the beers in Japan are lagers. Ales are brewed with top-fermenting yeast which allows for rapid fermentation at warmer temperatures. Lagers are brewed with bottom-fermenting yeast which ferments more slowly and at colder temperatures. Ales are to be drunk at room tempretures, which I think suits the relatively cool UK climate. There is no froth on beer in pubs unlike Japan. People order a pint, which is the unit for beer (568ml in the UK) and its glass is designed for a pint when it's poured to the full. If the froth takes part of the volume, the liquid would be less than a pint, which would be regarded as a rip-off. Therefore bartenders normally make the froth overflow and pour the beer to the brim. The Japanese beer pouring ratio, (golden ratio) of 7 to 3 is impossible here. 

イギリスで人気の料理家、ジェイミー・オリバーの「ステーキ、ギネス＆チーズパイ」を参考にして作りました。牛肉はオーブンではなくスロークッカーで一晩煮込み（イギリスの煮込み用牛肉はゆっくり煮込まないととんでもなく固いです）、ビールはギネス（アイルランドの黒ビール）ではなく、エールを使用。（自分がそのエールが飲んでみたかったので買ってみました（笑）。）煮込んだ味は・・・エールのそのまま味・・・ビール好きでもちょっとこの味は・・・。ということで少し自分で味を適当に加えてチーズを入れたらかなりいい感じに。パイ生地も手作りし、2日間かけて完成させたパイには夫も自分も大満足。でも手間も時間もかかるし、たまにのごちそうかな。夫はもっと頻繁に食べたいと言っていますが。ビールもったいないし。

I chose a recipe, 'Steak, Guinness and cheese pie' by Jamie Olive, a popular British chef. I cooked beef in a slow cooker overnight instead of an oven  (casserole beef here is too tough to eat without cooking slowly for a long time), using an ale instead of Guinness as I wanted to drink the ale. The next day, the stew tasted......exactly like the ale itself. Well, I thought it shouldn't be like that even though I like beer. So I added some seasonings, then cheese, to my taste. I also made the pie dough myself. My two days' effort certainly satisfied my husband and me. However, I feel that a homemade steak and ale pie should be a treat once in a while as it's time consuming and beer is too good for putting into the dish; although my husband would like it regularly.

「犬のお尻」という名のフルーツ A fruit called 'dog's bottom'

１２月の初め、散歩中に実がなっている木を発見。前日に見た「野生の食べ物」ガイドブックの中にそのような実が載っていたのを思い出し、「食べられるかも！」と思って採集しました。

At the beginning of December, we found fruit on a tree on our walk. It occurred to me that I saw fruit like that in a wild food guidebook the day before. So we collected some, hoping they were edible.  

帰ってきて調べると、メドラー（西洋カリン）というものでした（日本のカリンとは似ても似つかぬ実。大きいローズヒップみたい）。中世まではポピュラーな果物だったようですが、今ではあまり知られていないようです。半分腐っているくらいになってようやく食べられるようになります。これはイギリスの寒冷な気候のせいらしく、地中海地方などでは木からもいでそのまま食べられるそう。そして、中世には「犬のお尻」と呼ばれたとか。た、たしかに見た目・・・。その名前じゃ人気がなくなるのも分る気がします。

They were medlars. (Their Japanese name is western karin but is quite unlike Japanese karin. It's rather like a big rosehip.) Medlars had been popular fruit until the mediaeval period but are now not well-known. They should be kept until they are half-rotten, then finally they become edible. That seems to be because of the cold weather in the UK as the young fruit can be eaten straight off the tree in Mediterranean regions. In the Middle age, it used to be called 'dog's bottom.' I can recognise why from its appearance. Obviously the name didn't help stop the decline in its popularity.

メドラーとオレンジのクランブルを作ってみました。種をよけて、食べられる部分をほじくるのに相当時間がかかりました。これが衰退の一番の原因かも。でも味はよかったです。あんことやわらかい干しガキの中間ような感じ。また「犬のお尻」を発見したいものです。

I made medlar and orange crumble. It took ages to scrape out the edible part from the small fruit and separate it from the pips. This probably would have been the biggest drawback for medlar eating. However, it was delicious, tasting like something between a sweet bean paste and a soft dried persimmon to me. I would like to round up 'dog's bottoms' again.

パラソルマッシュルーム Parasol mushroom

ポルチーニ茸　Cep

去年、食べられる野生のきのこ、ポルチーニ茸を道端で偶然発見して以来、興味がわいてきたきのこ狩り。今年の秋から友人からもらったきのこガイドブックを片手にウォーキングに行くようになりました。何度か、これは食べられる！というきのこに出会ったももの、毒きのこにも似ていて判断がつかず、食べるのは断念していました。

We have had our interest aroused since we chanced upon an edible wild mushroom, -a cep -  last year. This autumn,
I got into a habit of bringing a mushroom guide book, given to me by a friend, on our walks. Having spotted some mushrooms which seemed to be edible, we couldn't definitely distinguish them from poisonous ones, so  we did not try them.

photo from a friend who went for a walk with us

しかし先日ついに新たな食べられるきのこを発見！その名は「パラソルマッシュルーム（学名：Macrolepiota procera）」、野原に点在していました。念のためネットでも調べて確かめ、サイトのおすすめ通り、バターで炒めて食べてみました。マイルドで美味しかったです。

そして、後でネットにて、「カラカサタケ」という和名があるのを知りました。日本の某サイトには、カラカサタケについて「（かなり似た毒きのこがあるので）できれば食べない方が賢明です」と但し書きが。えー！？もう、食べちゃったけど・・・。あわてて英語のサイトを見ると、ヨーロッパではそっくりの毒種Chlorophyllum molybdites（オオシロカラカサタケ）はないので、判断しやすいとのことでした。命の危険を冒す気はないけれど、野生のきのこは魅力的。これからも細心の注意を払って、きのこ探しに取り組みたいと思います。

カラカサタケ　Parasol mushrooms

But finally, other edible mushrooms were found. They were parasol mushrooms (biologically named Macrolepiota procera) and were dotted around the field. After checking on the internet in order to make  doubly sure, we fried one in butter as a website suggested and tried. It was mild and tasty.

Then later, I discovered the parasol mushroom has a Japanese name, 'Karakasa-take' ('Karakasa' is a traditional Japanese umbrella made of bamboo and paper, 'take' means mushroom). A Japanese website mentioned, 'there is a poisonous mushroom similar to Karakasa-take, which is hard to distinguish, so it is advisable not to taste'. What? We have already eaten one.... Hurry-scurry, I turned back to the English website. That said that the parasol mushroom is difficult to mistake for any other as the poisonous look-alike Chlorophyllum molybdites does not occur in Europe. I certainly wouldn't want to risk my neck but wild mushrooms are nectar. Therefore I will keep up mushroom hunting but with great caution. 

パンケーキの日 Pancake Day

パンケーキの日は、パンケーキを売り出すために考案された日ではなく、伝統的なキリスト教の行事です。

この日（別名Shrove Tuesday「懺悔の火曜日」）の翌日（Ash Wednesday「灰の水曜日」）からキリストの復活祭であるイースターまで４０日間（日曜日を除く）、Lent「大斎期」という断食（精進）期間に入ります。その間食べることを禁じられた、牛乳、バター、卵を使いきり、食べ納めをするために、「懺悔の火曜日」にパンケーキを食べるという伝統ができたようです。現在でも敬虔なキリスト教徒はきまりに従い、期間中、間食をしない、肉を食べないなどの節食生活を送るそうです。

Pancake Day is not a day invented for sales promotion but a traditional Christian event, which is also known as Shrove Tuesday. 'Shrove' stems from an old English word, 'shrive' meaning 'confess all sins'. From the day after Shrove Tuesday, called Ash Wednesday, to Easter, which is a celebration of the resurrection of Jesus Christ, there is a 40 day (excluding Sundays) fasting and abstinence period called Lent. Pancakes were a way to use up any stocks of milk, butter and eggs which were forbidden during Lent, so people traditionally eat pancakes on Shrove Tuesday. In accordance with their rules, such as no snacking or no meat, some pious Christians go on an abstemious diet during Lent.

イングランドのパンケーキは薄くてクレープみたいな感じで、伝統的には砂糖をかけてレモンを絞って食べるます。また、パンケーキレース（フライパン片手にパンケーキをひっくり返して走る競争）なんかも各地で行われます。

友人によると、ドイツでは断食期間前にカーニバル（謝肉祭）があって、仮装パレードが行われ、パンケーキではなく、Faschingskrapfen（ファッシングクラプフェン）というジャム入りドーナツを食べるんだそうです。

イスラム教のラマダン（断食月）は日本でも知られていますが、 キリスト教にも断食（精進）の習慣があって、その断食を前に各地でお祭りが行われていたことは知りませんでした。面白いですね。

The pancakes in England are thin and similar to French crepes, and traditionally eaten with sprinkle of sugar and squeezed lemon. On Shrove Tuesday, Pancake Races are held in various places. People run with a frying pan and flip a pancake as they go.

A German friend says there is a carnival before Lent. They have costume parades and eat a Faschingskrapfen,  a jam-filled doughnut, instead of a pancake.

Ramadan, a fasting month for Muslims, is widely known in Japan, but I didn't know Christianity has a practice of fasting or there are carnivals in various places before the fasting period. It is fascinating to know many different customs.

夕焼けは晴れ、朝焼けは雨 Red sky at night, shepherd's delight. Red sky in the morning, shepherd's warning

日本では「夕焼けは晴れ、朝焼けは雨」と言いますが、イギリスでも同じような言いまわしがあります。'Red sky at night, shepherd's delight. Red sky in the morning, shepherd's warning.' 「夕焼けになると羊飼いは喜び、朝焼けになると羊飼いは警戒する」。

In Japan, we say 'A red sky at night means clear (the next day), a red sky in the morning means rain,' which is similar to an English rhyme, 'Red sky at night, shepherd's delight. Red sky in the morning, shepherd's warning.'  

イギリスは日本と同じように偏西風の影響で、西から東に天気が変わるので、同じような表現があるようです。「羊飼い」（=shepherd）の代わりに船乗り(＝sailor)が使われることもあるようで、お国柄が感じられます。

The weather in the UK comes from the west under the influence of the prevailing wind as it does in Japan, which may explain the similarity in the expressions. Some use 'sailor' instead of 'shepherd', which also reflects a characteristic of the UK.

少雨結構 An event proceeded in drizzly weather

夫がビジネス出張で不在のため、自分の誕生日には何かチャレンジと好きなことをしよう、と思い立ち、チャレンジ＝一人で知らない土地での車の運転、好きなこと＝ウォーキング、ということで長距離ウォーキングに出かけることにしました。ところが天気予報はほぼ一日中雨。イギリスの天気は変わりやすいことで有名ですが、天気予報も変わりやすいので、とりあえずスタート地点に車で行って、ゴールからバスで戻るという計画を立てました。

I got the idea of doing some challenging and favourite thing on my birthday as my husband would be away on business. I'm a keen walker and not a confident driver, so I planned a long-distance walk and my challenge was driving alone to an unfamiliar place. Unfortunately, the weather forecast seemed to be wet and miserable all the day. The UK weather is notoriously changeable and so is the weather forecast. In the hope of the forecast changing, I made a couple of walking plans to drive to the start point and to take a bus back from the end point.  

さて、前日夜チェックすると、相変わらず雨。２か所候補のうち、一か所がまし（＝軽い雨）に見えたので、そちらかなと思いつつ床につきました。そして当日朝、早く起床して天気予報を見ると、ましに見えた場所は激しい雨に変わっており、もう１か所はまし（＝軽い雨）に変わっていたのでした。その翌日（日曜日）の天気予報は晴れなので、ずらせばよかったのですが、日曜日は地元のバスが走っていないのと、やっぱりせっかくの誕生日なので、思い切ってましな方（しかも元々行きたかった方）に出かけることにしました。

The previous night, the forecast was no better than before. One of the two possible areas seemed to be better, expecting light rain, so I assumed it might work. However, when I got up early next morning, the forecast had changed to heavy rain and the other area become better, with only light rain expected through the day. I could put off the walk to the next day as the weather would be fine but I was determined to do it on my birthday and also there was no local bus on Sunday, the next day. I went for the better weather area, my original priority in the end.

道を間違えつつ、スタート地点に到着。イギリス南西部の海岸歩道（全長６３０マイル＝約１０１３ｋｍ）の一部、ウィドマスベイ（Widemouth Bay）からボスキャッスル（Boscastle）、２２．５ｋｍを歩きました。運転中は何度か激しい雨に降られましたが、歩いている際には、数回の少雨のみ。晴れ間に見えた虹がとてもきれいでした。天気予報のせいか、他のウォーカーはたった１組しか見かけませんでした。ウェットスーツを着たサーフィンに行こうとする若者（私に言わせると狂っているとしか言いようがないですが・・・。）には２人見かけましたが。荒涼とした冬の海岸沿いですが、花も咲いていたり、雄大な景色を堪能できました。

Despite taking a wrong turn once, I arrived at the start point by car. I walked part of the South West Coast Footpath, whose total length is 630miles/1013km. My route took me from Widemouth Bay to Boscastle, 22.5km/14miles. Although I had torrential rain a few times whilst driving, I luckily only had light showers a few times whilst walking. On top of that, beautiful rainbows above the path were quite something. Maybe owing to the weather forecast, there was no other walker on the path except for one family, but I met a couple of youngsters in wet suits for surfing, whom I thought totally mad... The coastline in winter seemed to be desolate, yet the majestic landscape was amazing. There were even some flowers out. 

６時間上り下りの激しいウォーキング、３時間の慣れないドライブでへとへとになりましたが、大満足。帰ると、夫からの大きな花束とバースデーカードが届いていました。素敵な一日でした。

I was totally exhausted by the 6 hours walking up and down and 3 hours unaccustomed driving but satisfied by the successful day. When I got home, a big lovely bouquet and a birthday card from my husband had been delivered, which made my day more delightful.

クリスマスは箱の中 Christmas in a box

今年のクリスマスは義理のお母さんの家で彼女の友人含め、５人で過ごしました。クリスマスディナー（イギリスでは２５日のお昼）は、お義母さんが準備してくれたガチョウの丸焼き（赤肉で巨大な鴨みたいな感じ？）。食べて、おしゃべりして、ゲームして夜まで素敵なクリスマスを楽しんだ後、夫と帰宅。お義母さんの家でたまっていたリサイクルペーパーを車に積みこみ、帰宅途中でスーパーマーケットのリサイクルボックスに立ち寄りました。そして事件は起こりました。

We spent this Christmas at my husband's Mother's house with two of her friends. For our Christmas dinner, which in the UK is normally lunch time on the 25th, she prepared a big roast goose. We thoroughly enjoyed Christmas day, the meals, chatting and games before we left for home at night. We took bags of recycling papers from her house and stopped by a recycling skip at a supermarket on the way home. At that time, the incident happened. 

紙をボックスに入れている際に、なんと夫が結婚指輪をボックスの中に落としてしまったのです！！

巨大な金属のボックスは南京錠、鎖でロックされていて開けられず、 ２５、２６日はクリスマス祝日でスーパーには誰もいません。リサイクルが回収されてしまったら大変と急いで帰宅し、発電機、電動のこぎり、懐中電灯などを積み込み、現場に戻りました。鎖を断ち切るなんて発想、よく出てきたものです（犯罪では・・・）。発電機がものすごい音をたてた際には、近所の人が不審者（＝私たち）に気づいて警察呼ぶんじゃないかと不安になりましたが、発電機は働かなかったようで、夫は手動のこぎりに切り替え、鎖を切り、蓋を開けました。夫の日頃のＤＩＹ(do-it-yourself)＝日曜大工根性万歳。２人でボックスに侵入し、クリスマス深夜2時間以上、指輪が落ちたあたりを探索。それでも全体の約１０分の１くらいでしょうか。箱の大きさが想像できるかと思います。（しかもボックスはほぼ満杯でした。）

When my husband shook out a bag of paper he lost his wedding ring inside the skip !!

The huge metal enclosed skip was padlocked and couldn't be opened. There was nobody around or in the supermarket which closed on the 25th and 26th for Christmas. Worried that the skip might soon be emptied, we returned home at once before returning with a power generator, an electric saw, torches and so on. The idea of cutting off the padlock was beyond my conception, and also could be a crime. When the generator produced a tremendous noise, I was worried if someone had noticed us and called the police. But the generator didn't work well, so he switched to a manual hacksaw, and his DIY spirit paid off. We opened the lid and entered the skip. At Christmas midnight, we spent more than 2 hours inside, checking the area with torches where the ring dropped, which contained ONLY about 1/10 of all the papers. You can imagine how big the skip was (Also it was almost full.)

クリスマスのごちそうのカロリーはしっかり消化できたものの、努力空しく指輪は見つからず、その夜は帰宅。 翌朝から夫は電話でスーパー、リサイクル業者に連絡、ボックス探索許可にこぎつけました。しかも、ローカルラジオ番組（ＢＢＣラジオコーンウォール）に電話して金属探知機を貸してくれる人を募ったところ（夫が生で電話出演！）、何件かの助けを申し出る電話をいただきました。３つの金属探知機を借りられたばかりか、なんと何人か探索作業自体のお手伝いに来てくれることになったのです。

Our efforts consumed our Christmas feast's calorie satisfactorily but bore no fruit. We called it a day (night?) and next morning my husband telephoned the supermarket  head office and the paper recycling company and managed to get a permission for the skip hunting. On top of that, he called a local radio station, BBC Radio Cornwall, asking if anyone would lend us a metal detector. After his story and request had been on air, we received several heart-warming offers, not only offers of 3 metal detectors, but also help for searching with us.

ペーパーリサイクルボックスが２つ並んでいるので、リサイクル回収業車に、指輪を落としたボックスをそのままに、別のボックスを空にしてもらい、中身を少しずつチェックして空になったボックスに入れていくという作業計画をたてました。

そして作業予定日前夜、深夜の回収業者さんがボックスを間違わないように念のために現場で待っていました。すると！彼らのトラックが故障してその日回収が不可能になってしまったとのこと。いやはや、トラブルが次から次へ・・・。

やむなく翌日探索予定を全キャンセル、翌々日は土曜日でスーパーが忙しいとのことで、さらに延期になって作業は３０日日曜日の朝に。その日には指輪入りのボックスははちきれんばかりに満杯で、空になったはずのボックスにはすでに半分くらい紙で埋まっていました。

There were two paper recycling skips side be side. Our plan was to ask for the recycle collection truck to leave the one containing the ring and to empty the other during the night, so that we could move things from the full skip to the emptied one little by little checking for the ring as we scanned with the detectors.

The night before the day of action, we went to the skips in order to make sure the right skip was emptied. Then we found the recycling lorry had broken down and couldn't empty either skip. One trouble after another, what a mess!

Inevitably, we had to postpone our plan for two days, avoiding Saturday, one of the busiest days for the supermarket. By the first feasible day, Sunday 30th, our target skip was bursting full and the one which had been emptied was already half full.          

２人で朝９時に作業開始、ラジオを聞いて親切に手伝いを申し出てくれたご夫婦、おじいちゃんと孫、私の友人が１０時に合流。７人と金属探知機３台で地道に作業を続け、１１時すぎ、３分の１くらい減ったところでしょうか、指輪を発見できたのです！

発見したのは夫本人で、金属探知機ではありませんが、貸してくれた人達、作業に協力してくれた人達に本当に感謝。 さらに協力してくれたスーパーの店長さん、リサイクル回収業者さん、ラジオ局の方にも本当にお世話になりました。作業のためにロードコーンを置きにきてくれた警察の方にも。あ、ちなみに壊したチェーン代、いらないって言われましたが小切手送りました。

We started operations at 9.00 in the morning and our helpers, who heard our saga from the radio, a couple, grandfather grandson, and our friend joined us at 10.00. 7 of us and 3 metal detectors worked step by step. When we had finished about 1/3 of the skip around 11.00, the ring was found.

The person who found it was actually my husband himself, not a metal detector, nevertheless, we were extremely grateful to those who lent us detectors, and needless to say, to those who helped us on the spot. We were also thankful to the helpful supermarket manager, recycling collection workers, the radio personalities and the police who came to put out road cones for our operations. By the way, we sent a cheque to replace the padlock we broke although they said no need. 

今回、様々な人の親切に感動しましたが、夫の根性と行動力にも感心しました。私ならあきらめていたでしょう。私があげたものなので、頑張って探してくれたようです。クリスマスの夜、箱の中で過ごしたなんて今はいい思い出です。

Throughout this happening I was moved by kindness from various people and by my husband's determination and power of action. If I were him, I would have given up. He tried to find it very hard because I gave it to him. Now it is a sort of good memory that we spent Christmas night in the box together.

聖人の日 Holy Days

日本で聖人といえば・・・？頭に浮かんでくる人がいないのは私が無宗教なせいでしょうか。キリスト教にはたくさんの聖人が存在することをイギリスに移り住んで初めて知りました。キリスト教は一神教だから他の誰かを崇拝することがないと思っていたのですが、信仰に殉じた人物が聖人となって敬われています。とはいえ崇拝と崇敬は違うようで、神はやはり唯一絶対の存在なわけですが。

Talking of holy people in Japan, nobody's name occurs to me,  which is probably because I believe in no religion. I noticed that there are many holy people or saints in Christianity after I moved to the UK. I had thought that Christians wouldn't admire other beings because their religion is monotheism. In point of fact, some people who sacrificed themselves or contributed to Christianity were made saints and have been venerated. That is because veneration and worship are different and God still is the one and only for them. 

イギリスはイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの４つの国からなっていますが、それぞれの国に守護聖人が存在し、その日にはお祝いが各地で行われます。

最近になって知ったのは、「365日毎日聖人（1人以上）が存在する（した）」ということ。国や宗派によって異なりますが、聖人暦といって毎日どの聖人を祝う日かを記したカレンダーがあり、多くの人の名前は聖人にちなんで名づけられたものが多いようです。

さらに「教会にはそれぞれ守護聖人がいる」というのも知りませんでした。ロンドン観光で有名なセント・ポール大聖堂に行きましたが、その守護聖人が「セント・ポール（聖パウロ）」だとは考えもしませんでした・・・。もっと歴史文化を勉強せねば。。。

The United Kingdom consists of four countries, England, Scotland, Wales and Northern Ireland and each of which has its patron saint. On the days of these saints, there are celebrations held in various places. To my surprise, there are more than one saint for each day of the year, although there are some differences between countries or denominations. There are calendars which show holy days, and which saint is commemorated on each day. Many people's first names are those of saints. I also didn't know the fact that each church has its own patron saint(s) until quite recently.  I hadn't realised the patron saint of the famous St Paul's Cathedral in London was St. Paul when I visited- to me it was just a name.... I should study world history and culture more.

トゥルロ大聖堂１２５歳の誕生日 The 125th anniversary of Truro Cathedral

家の近くの市内にあるトゥルロ大聖堂が１２５歳の誕生日ということで、記念イベントをのぞきに行きました。子供たちが楽しめる催しが大聖堂内で行われていて、なごやかな雰囲気でした。

We paid a swift visit to Truro Cathedral, in the city near where we live, in order to see the 125th anniversary celebrations. There were some fun events, especially for kids, held inside and the atmosphere was enjoyable.

１２５歳の教会はイギリスでは若造なのだそう。イングランドで現在も使われ続けている最古の教会はカンターベリーにあるセント・マーティン教会で、西暦597年以来の歴史を誇っています。

The 125 year-old cathedral is said to be a youngster in the UK. The England's oldest parish church in continuous use is St Martin Church in Canterbury, which has been used since 597AD.

ところで、日本で「市と町の違い」は人口などの条件が法律で定められていますが、イギリスで「CityとTownの違い」は何なのでしょうか。例外はありますが、「大聖堂がある」とCityらしいのです。トゥルロ（Truro）には大聖堂があるので、Ｃｉｔｙですが、人口は近くの町ファルマス（Falmouth） よりも少なかったりします（トゥルロ23000人／ファルマス31000人、2008年）。市は州（County）の中心地として機能し、日本でいうなら県庁所在地。教会を中心に地区が決められたとはキリスト教の影響力の強さを感じます。

By the way, what is the difference between 'city' and 'town'? In the case of Japan, there are regulations to define it, which includes the number of people in the population. Whereas in the UK, what is called a city, is a town with a cathedral, with some exceptions. Truro is a city because of the existence of its cathedral, although its population is less than Falmouth, a town nearby (Truro-23000 /Falmouth-31000 in 2008). A city is the functional centre of its county, in Japan this is called a prefectural capital. It is fascinating for me to know that the partition of the country has been based on churches, the strong influence of Christianity.

ヨーロッパ初！生わさび The first Japanese wasabi grown in Europe

「イギリスの農家がヨーロッパ初、わさび栽培に成功」の新聞記事を友人が持ってきてくれました。「チューブやパウダーのわさびは１５％以下しかわさびが入っていない」のを知って栽培が難しいわさびにチャレンジしようと思ったようです。

日本のチューブわさびも大部分が栽培しやすい「西洋わさび」に着色料を加えたものですが、やはりすりたての生わさびは本当に美味しいですよね。ヨーロッパ各地でお寿司は人気ですが、わさびまで注目されるとは驚きです。健康にもいいというのではやるかも？一般人もその農家からネットで購入できますが、かなりお高いので英国産わさびに挑戦するのはまだ先になりそう。でも、わさび好きとしてはかなりうれしいニュースです。

A friend brought me a newspaper clipping, 'British Farmer becomes first in Europe to grow Japanese wasabi.' The farmer started to grow wasabi, - a notoriously difficult challenge, - as he had discovered that wasabi paste or powder contains less than 15% of real wasabi.

Actually, most Japanese wasabi paste is made largely from horseradish, which is relatively easy to cultivate, with a green colouring added. Real, freshly grated, Japanese wasabi is a real treat. Nowadays, Sushi is a very popular food among Europeans, but it surprised me that wasabi was in the spotlight as well. Wasabi is said to have good health effects, so it may fuel the next boom. Ordinary people can buy the British wasabi from the farm, online. It's a bit too expensive for me to try British wasabi yet. Still, I'm glad to hear the news, as I am a real wasabi lover.    

海鮮三昧 Seafood feasts

 先日、日本人の友人が招いてくれ、スーパーマーケットでは手に入らない新鮮な魚介を楽しみました。こちらでは生で魚は食べないので、刺身が食べたいとなるとやはり、魚屋さんに注文か自分で釣るしかありません。ほたて、スズキの刺身に、アジのたたき、生ガキ。さらに生ロブスターは初めて食べましたが、ぷりぷりで甘かったです。イギリスでこんなにたくさん刺身が食べられるなんて思いませんでした。友人に感謝！

The other day, a Japanese friend invited me to a special seafood dinner. We enjoyed fresh seafood, which we cannot get at an ordinary supermarket because people don't have a custom to eat raw fish in the UK. If we want fish fresh enough to eat raw, we have to order one at a fishmonger or go fishing by ourselves. We had scallops, slices of sea bream, chopped horse mackerel and oysters. Besides, it was the first time I had raw lobster, which had a nice texture and a sweet taste. I had never dreamed I could eat such a variety of fresh seafood here, so I was absolutely thrilled. Thanks to my friend.  

翌日は天候に恵まれたので、夫とカヌーを車に積んでヘルフォード河口に行って来ました。美しい入江をカヌーで回り、岸辺で大きなムール貝を発見。お昼のお弁当を入れてきた箱に入れて採集。さらに別の場所では、ちょうど漁師さんが魚介を船から車に積み込んでいるところに遭遇し、夫がカニを１匹購入。５￡。ちょっと高いかな？と思いましたが、大きくて２人で３食食べられたので、お買い得だったと思います。新鮮そのものですし。

The next day was favoured by wonderful weather, so my husband and I headed off to the Helford Estuary by car with a canoe on top. We canoed its beautiful inlets and found mussels on the shore. We picked them into a empty lunch box. Then at another place, we came across fishermen loading their catch onto a ban. My husband bought a crab for ￡5. We felt a bit ripped off, but we enjoyed the big crab for three delicious meals, so it wasn't bad value. And in any case it was as fresh as possible.  

家ではよく採集したムール貝を白ワイン蒸しにするのですが、今回も美味しかったです。売り物には普通ついていないフジツボをこそげ落とす作業がいつも大変なのですが、ただですし、新鮮だからやめされません。いつも音楽をかけてノリながら、ムール貝と格闘しています。

Our catch of that day, mussels also turned into a satisfactory meal. We often pick some wild mussels and cook them with white wine. Although it's hard work to get rid of all the barnacles from the shells, which have normally been removed from bought ones, we prefer free and fresh food. We always tackle our mussels with uptempo music. 

さらに私は調子づいて、浜辺で海藻を採集してみました。サラダにしてみましたが、まあ食べられなくはない・・・感じ。もっと勉強して美味しくただで海の幸が楽しめるようになりたいと思います。

Furthermore, being elated by these fish feasts, I tried picking some seaweed at a beach and ate them as a salad. It was not inedible but I need more study for that. And hopefully I can find more wonderful free seafood.

ゴールデンポスト Golden Letter Box

イギリスの郵便ポストは普通赤色で、作られた時代の王（または女王）マークが入っています。例えば、ＥＲは「Elizabeth Regina」 で今のエリザベス２世女王、ＧＥは「George Rex」でその前のジョージ６世。

その伝統的なポストがこの度のロンドンオリンピックでの金メダル獲得を祝って、金色に変身しました。金メダリストの地元のポストが塗られるらしいのですが、なんと家の近くでそれを発見！なんでもオリンピックで４個金銀メダルを獲得したセーリングのベン・エインズリー選手が学んだセーリングクラブが近くにあるんだそう。

そのポストはかやぶき屋根の古いパブ「パンドラ・イン」の壁に埋め込まれているのですが、そのマークはＶＲ、そう「Victoria Regina」、ビクトリア女王時代（1837-1901）に作られたものなのです。古いパブとともに黄金色に輝くポストは地元の誇りです。

In the UK, a letter box is normally painted red and marked with the initial of the name of a King or a Queen at the time when one was built. For instance, ER refers to Elizabeth Regina, which is Elizabeth Ⅱand GR stands for Ｇeｏｒge Rex, George Ⅵ.

Some of those traditional red letter boxes were painted gold to congratulate the UK gold medalists of the London Olympics 2012.  The medalists' local letter box were given that honour and we found one near our place. That was for Ben Ainslie, the quadruple Olympic gold and silver sailing medalist. I hear the sailing club where he learnt to sail is near the letter box.

The box is embedded in the wall of a very old thatched pub, the Pandora Inn and marked VR, Victoria Regina (1837-1901). Locals are proud of the newly-painted golden letter box as well as the old pub.       

そらに乗ってうみを走る Sailing on Sola

夫の技術（木工）の先生が４０年前以上前に手作りで作ったという木製のボート「ミラー１６」を買いました。修理して、ペンキ、デッキにはニスを塗って、ついにこの夏、海にデビュー。

英語で船を表す時は「it （それ）」と言わず「she（彼女）」といいます。船には普通女性の名前をつけるそう。日本では「～丸」とか、男の子っぽい感じですよね。英語で女の子っぽい響き、ということで「ソラ」と名付けました。「solar （太陽の）」と日本語の「空」をかけてみました。夫も「音符、ドレミファソラ・・・のソラみたい」でいいね、ということで決定。

ちなみに「ドレミファソラシド」は英語でもほぼ同じなんですが、シだけが違って「チ」と発音します。「ドレミファソラチド」というのを聞くたびに違和感を感じるとともに、故郷北海道の「空知」を思い出してしまいます。（昔ジンギスカンのコマーシャルに使われていました。）

We bought a wooden boat, Mirror 16, made by my husband's woodwork master more than 40 years ago. We put her in order, painted her hull,  varnished her topsides and finally she went afloat on the sea this summer.

In English, a boat is normally called 'she', not 'it', as if a boat is female, therefore she has a female name. In Japan, many boats have names, ending with a word 'maru,' which sounds like a boy's name. Thinking about girlish names in English, I named her 'SOLA,' which sounds similar to 'solar' and means 'sky' in Japanese. My husband agreed with that name, saying 'It sounds like do re mi fa so la..'s sola'.

By the way, in Japanese we say, 'si', instead of 'ti' when reading musical notation. So whenever I hear 'do re mi fa so la ti do,' I feel out of place and recall the word 'Sorachi,' a Hokkaido region in Japan. 

まだ、「ソラ」には数回しか乗っていませんが、夫に教わりながら少しずつ操縦の仕方や仕組みを学んでいます。海に囲まれている日本ですが、セーリングなんてかなりレアなスポーツ。イギリスではあちこちにクラブがあってレースも開かれています。本格的にレースとかは考えていませんが、船酔いしやすさを克服して、セーリングを楽しんでいきたいです。

We have sailed her several times and I am on the process of learning sailing technique little by little from my husband. Although Japan is surrounded by the sea, sailing is a rare sport there. Whereas in the UK there are many sailing clubs and races. I am not so serious that I want to join a race but I would like to enjoy sailing and to get over being seasick-prone.

フランスで車を運転する Driving in France

イギリスの自動車免許があれば、ＥＵ国内どこでも運転できます。イギリスは日本と同様車は左車線を走るのですが、その他のほとんどの国は逆車線を走ります。運転に自信のない私ですがフランスで車を運転してみました。

フランスの高速道路の制限速度は通常１３０ｋｍ／時、天候不良の日１１０ｋｍ／時（どうやって見分けているのでしょう？）。日本では１００ｋｍ／時ですが、広くて道路が真っすぐ続くフランスではこれくらいのスピードでも大丈夫なのかもしれませんが、実際スピードを出す人も多く、事故も多いと聞きます。怖い・・・。助手席に座っていた夫は私の運転の方が怖かったみたいですが。

ちなみにイギリスの最高速度は２車線道路と高速道路は７０マイル／時（＝１１２ｋｍ／時）。それでも日本より早いですね。

If you have a UK driving licence, you can drive anywhere in EU countries. Cars run on the left hand side of the road in the UK, the same as in Japan. However, in most of the other EU countries, cars run on the right hand side. I wasn't a confident driver, nevertheless I tried driving in France the other day.

The speed limit on motorways in France is 130km/h in normal conditions and 110km/h in bad weather (I wonder how they decide the condition). Whereas in Japan the maximum speed on highways is 100km/h. Probably their roads are straight and broad enough to permit that speed although I hear that many people tend to drive at high speed and there are many accidents. It's scary for me. But my husband next to me seemed to be much more scared by my driving.

In the UK, the limit for dual carriageways and motorways is 70m/h (=112km/h), which is also faster than Japan.

ランドアバウト A roundabout

日本で免許を取って以来１０年以上全く運転しなかったペーパードライバーの私。過去車にひかれたこともあって、苦手意識が強かったのですが、車がないとなにかと不便な地域にいるので、去年運転（の練習）を少しずつ始めました（しかも古いマニュアルカー・・・）。幸運なことにイギリスは右ハンドル、左側通行で日本と一緒（世界では少数派みたいです）。でも大きな違いもありました。それはランドアバウトという信号を使わない（信号を併用している場合もあり）交差点のシステム。基本的に時計回りに交差点をまわり、車が来なければ交差点に進入でき、信号待ちをすることもない便利なシステムなのですが、日本にはほとんどないこのランドアバウト。慣れるまで大変です・・・。

I hadn't driven for more than 10 years since I got my driving licence in Japan. I felt uncomfortable to drive partly because of my experience of being knocked down by a car. However, as I am living in the countryside, away from public transport, I started to practice driving my old manual car little by little last year. Luckily, the UK has the same traffic system as Japan,i.e. we drive on the left side with the steering wheel on the right, which is not common in the world. Still there is a big difference between the two countries' road networks, that is the use of roundabouts. It's a system at junctions without traffic signals or sometimes used in combination with them. Basically you drive round clockwise, but first give way to the cars already on the roundabout as you enter. You don't have to wait for traffic signals, which is quite convenient. I had never seen a roundabout in Japan. It will take me more effort to get used to it...