ベルギー経由、ルクセンブルク行き Luxembourg via Belgium

イギリスのドーバーからフランスのカレーにフェリーで渡り、ベルギーを通過してルクセンブルクに住む夫の友人宅を訪れました。道は単純に思えたのですが、ナビゲーションに失敗し、ベルギーの首都、ブリュッセルの中心に迷い込んでしまいました。ベルギーは３つ公用語があって、標識に書いてある地名が私には理解できず、ターンを逃してしまったのです。急いでいなかったらついでに観光を楽しめたんですが・・・。ともあれ、なんとか町を脱出してルクセンブルク、ルクセンブルク公国の首都に無事到着。ルクセンブルク市内でもまた道に迷いましたが。

We got on a ferry from Dover, England to Calais, France, and travelled to my husband's friends in Luxembourg, via Belgium by car. The way seemed to be straightforward but I failed in the navigation. Belgium has three different official languages so I couldn't recognise what signs said and missed a few turns. We ended up in the centre of Brussels, the capital city of Belgium. If we hadn't been in a hurry, we could have enjoyed sightseeing there. Anyway we managed to get out of the city and finally arrived in Luxembourg, the capital city of Luxembourg, although we got lost again.

その日は友人宅近くのポルトガル料理のレストランで夕食を楽しみました。メニューには肉よりも魚料理が多くて驚きました。ルクセンブルクは海に面していないのに。イギリスは海に囲まれているの割に、みんな魚より肉を多く食べているんですが・・・。
魚といえば、魚好きで知られる（？）日本人の私のために翌朝友人はスペシャルな朝食を準備してくれました。鯖のスモークとうなぎのスモーク。日本人は保存のために魚を干物にしますが、ここらでは魚をスモークにするんでしょうね。スモークのうなぎなんて初めて食べました。

In the evening, we went to a Portuguese restaurant near the friends' house for dinner. There were more fish dishes on the menu than meat ones, even though Luxembourg is a country without access to the sea. While British people tend to eat more meat than fish even though they are surrounded by the sea. Talking of fish, the next morning our friends offered a special breakfast, which was perhaps especially for me as the Japanese are known as fish lovers. I enjoyed smoked mackerel and smoked eel which I'd never had before. For preserving food, we Japanese dry fish, while they smoke fish, I suppose.

ルクセンブルクはロンドンみたいに色々な文化が入り混じった都市です。なんと市民の４０％が外国からの移民らしいです。ルクセンブルクにも３つの公用語が存在します。フランス語、ドイツ語、そしてルクセンブルク語。生徒は学校で３つの言語を学びます。今日では英語もプラスされたとのこと。たくさんの言語をどうやって覚え、使い分けられるのか、驚きです。学校で言語以外の教科を学ぶ時間が削られているのか、それとも学習時間がさらに倍増されているのか、疑問に思いました。

Luxembourg is a multicultural city like London. Surprisingly, 40% of the citizens are from abroad. I hear that the Luxembourger study three different official languages, French, German and Luxembourg at school. Nowadays they study English as well. I'm amazed how they can manage to use so many languages. I wonder if they spend less time studying other subjects or if they have to spend more time studying at school.