国境を越える～トルコからギリシャへ～ Crossing the border from Turkey to Greece

夜行列車に乗ってギリシャ北部にある町、テサロニキに向かいました。
寝台はベットが上下２つ（下は座席がベッドになる）、小さな洗面台付き。乗客が少なく、一人で部屋を使うことができ、なかなか快適でした。

午前２時、「パスポートコントロール」と繰り返す声に起こされ、出入国管理官と車掌らしき人がやって来てパスポートを持って行きました。
列車を降りなくても、国境を越えられるのはいいのですが、正直不安でした。
この列車は「どろぼう列車」と呼ばれているらしいし、彼らが本物かどうか分らない。
でもパスポートは無事スタンプが押されて戻ってきて、荷物も形ばかりにちらっと見て終了。

列車は再び動き出し、うとうとしたところで、今度はギリシャ側で同じ作業が繰り返され、列車が大幅に遅れて（２時間以上）到着したこと以外、何事もなく目的地に到着したのでした。

I got a night train bound for Thessaloniki, a city in northern Greece.
In the compartment, there were two beds, upper and lower, the lower one was a seat in daytime, and a small washstand.There weren't many passengers, so I could use the space just for myself. It was quiet comfortable.

At 2 o'clock in the morning, a voice repeating"Passport control"woke me up.
Then two men, who seemed to be a conductor and an immigration official, came and took my passport. I was nervous that they might be phonies because I heard that the train was called "thieves train", although it was convenient that we could cross the border without having to get off.
Still I got back my passport with a stamp, and they made a pro forma check on my luggage, that was all.
The train started to move again. When I was dozing away, the same procedure was done in Greece. Except for a delay in arrival, more than two hours, I got to my destination without incident.