ヨークと崖の上のパフィン York and puffins on a cliff

日本ではアメリカのニューヨークの方が有名ですが、イギリスには、ニューヨークの名前の由来であるヨークという長い歴史を刻んできた町があるのです。スコットランド旅行の帰りに旦那の友人を訪ねてヨークシャー地方の主都ヨークにやってきました。中世の街並みが残るヨークはほぼ一周城壁で覆われており、その上を歩いて回ることができます。

Although it is likely that New York in the US is better known among Japanese, there is a city named York in the UK, which has carved out a long history and gave its name to New York. On the way back from our Scottish trip, we visited York, the city in the centre of Yorkshire, to meet my husband's friends. York has retained many medieval structures and is surrounded by walls. People can walk around almost all of the walls and look down on the city.

またヨークは大聖堂も有名。英国国教会の中で、ビショップ（主教）の代表であるアーチビショップ（大主教）はトップがカンタベリー大主教、そしてナンバー２がヨーク大主教とされています。なので、ヨーク大聖堂はイングランドの全教会なのなかで２番目の地位を占めているわけです。北ヨーロッパで一番大きなゴシック式の大聖堂で、現在の建物は１２２０年に建設が始まり、２５０年後に完成したそうです。
私たちが見学していると、聖歌隊の歌の練習が始まりました。パイプオルガンと聖歌が聖堂内に響き渡り、より荘厳な雰囲気を味わうことができました。

York is also famous for its Minster. In the hierarchy of the Church of England, the archbishop of the Canterbury is NO.1, and NO.2 is the archbishop of York. An Archbishop is senior to the bishops from all the other cathedrals. Therefore York Minster is the second most important church in England. York Minster is the largest Gothic cathedral in northern Europe. The present buildings was begun in 1220 and completed 250 years later.
While we were walking around inside, a choir started their practice. The sound of the pipe organ and their beautiful voices traveled throughout the minster, which made it even more impressive.

翌日、ヨークシャー地方の東海岸にあるバンプトンという崖を訪れました。８ｋｍも続く切り立った崖はイングランド最大の海鳥の繁殖地で、バードウォッチングで有名です。なかでも有名なのがペンギンみたいな顔と足をしているかわいいパフィン。見れて大感激です。

The following day, we went to the east coast of Yorkshire, to Bempton, which consists of 5 miles (8km) of steep cliffs. It is the largest seabird-breeding colony in England and is a good spot for bird-watching. I was extremely pleased that I could see popular puffins there. They have a cute face and feet like a penguin.