サグラダ・ファミリア Sagrada Familia

フランスからピレネー山脈を越えてスペインに入りました。国境は素通り。パスポートの必要どころか車を止める必要もありませんでした。

We crossed the Pyrenees and entered Spain from France. We passed through the border without stopping as well as without showing our passports.

バルセロナに着いて、あこがれのサグラダ・ファミリアへ。ガウディの斬新過ぎるデザインの教会は本当に圧巻でした。完成したら天国から見てみたいものです。
中の博物館に日本人の名前が紹介されていました。今井兼次。ガウディ研究家で、長崎にガウディの影響を受けた建築物を建てたらしいです。そんな日本に建物があったなんて知りませんでした。

We arrived in Barcelona and went to the Sagrada Familia, the place I had so much wished to see. This very novel church, designed by Gaudi was surely a masterpiece. If the construction is ever finished, I'd like to see it from Heaven.
I found the name of a Japanese man in the museum - Kenji Imai, who researched Gaudi's works, and then designed a building, which was influenced by Gaudi, in Nagasaki, Japan. I hadn't heard of him and his unusual building before.

サルラの市場とフォアグラ Sarlat market and foie gras

市場が大好きな私。フランス南西部のペリゴール地方のサルラという街で毎週土曜にマーケットが開かれるということで見学に行きました。サルラは中世、ルネッサンス、１７世紀の雰囲気が色濃く残っている街。まるで中世のフランスを街を歩いているような気分になれます。

We visited Sarlat market, which is held every Saturday, in the Perigord region of southwest France. Sarlat is a town where the essence of the medieval, Renaissance and 17th-century periods remains strongly in evidence. I felt as if I was walking in a medieval period.


サルラはトリュフ、フォアグラなどの名産地として知られるペリゴールの中心地でもあります。高級食材で名高いフォアグラは日本で一度だけ食べたことがあって（もちろん会社のお金で）、正直「脂っこくてあまりおいしくない」と思っていた私。新鮮なフォアグラをこの中世の街で食べました。おいしかったです。盛り付けもきれい。さすがフランス。サルラは①街並み②マーケット③フォアグラで本当に満足できる街だと思います。

Sarlat is in the heart of the Perigord, which is famous for foie gras and truffles. I have eaten foie gras, a prized foodstuff, in Japan once, of course at my company's expense and thought it was greasy and not so nice in fact. I had fresh foie gras there, in the medieval town. It was delicious and beautifully arranged. Just like French cuisine. I think Sarlat is worth visiting because of the old buildings, market and foie gras.

フランスといえば・・・ Talking of France...

フランスといえば、そう、言わずと知れたワイン大国。ガイドブックに朝食に「消化に良いんだ」と主張してワインをたしなむ人もいる、なんて書いてありました。なんてすばらしい言い訳。
"CAVE"と書いた看板があちこちにありました。洞窟かと思ったら、実はフランス語でワイン・セラーのこと。安価で手に入るので車いっぱいワインを積んでてイギリスに持ち帰る人も多いとか。

France, as everyone knows, is a major wine-producing country. A guide book says that for breakfast some people have a glass of wine, which is purported to maintain good digestion. What a wonderful explanation!
I saw the sign saying 'cave' many times. I thought that there was a hole in the hill, but actually that means 'wine cellar' in French. My boyfriend told me that many people in the UK return from France with plenty of wine loaded in their cars because of the reasonable price.

さて、「シャトー」と聞くとワインの名前？？と思う日本人も多いのでは？シャトーはフランス語で城、大邸宅の意味があって、廃墟も含め、各地にたくさんのシャトーがあります。
世界遺産でもある「シュノンソー城」を見に行きました。ここはルネサンス期に建てられ、そこに住んだ歴代の貴族の女性たちの手によって増設されていったシャトーで、豪華な部屋、装飾に当時の貴族の権力のすごさを感じました。部屋の壁に飾られたタペストリー（模様や絵を織りだした壁掛け）や本場の「お姫様ベット」こと天蓋ベッドに感動。
When you hear the word, 'chateau', many Japanese think of the name of a wine. 'Chateau' means a castle or large house in French. There are many chateaux in France including ruins. We visited 'Chateau de Chenonceau', one of the World Heritage sites. It was created from the Renaissance onwards by a series of aristocratic women. I could feel their power by looking at the sumptuous rooms and decoration; especially the amazing elaborate woven tapestries and gorgeous canopies, which we call princess' beds in Japan.

そしてその夜はなんと１３世紀に建てられた要塞を改造した友人の別荘に泊まりました。こんなに古い建物に泊まるなんてめったにないことですよね。ド田舎の古い石造りの家でショームというやわらかいチーズ（かなりおすすめです！日本人も好きな味。）とワインを堪能しました。フランス、万歳。

Then at the night we stayed at a friend's house which was originally built in the 13th century as a fortress. It was a very rare chance for me to stay in such an old building. We enjoyed ' 'Chaumes' cheese, which is a soft, creamy and delicious local cheese and wine there, in the old stone house in a remote area. Just a joy.

フランスのモン・サン・ミッシェル Mont-Saint-Michel in France

イングランドのプリマスからフランスのロスコフにフェリーで移動。パスポートにスタンプを押されることもなくフランスに入国しました。あまりにあっさり入国したので、あまり他の国に来た気がしませんでした。

We went across from Plymouth in England to Roscoff in France by ferry. I entered France without my passport being stamped. At first I didn't feel I was in another country because nothing happened at the entry point.

ともあれまずはイングランドの「セント・マイケルズ・マウント」を訪れて以来行ってみたかった、フランスの世界遺産「モン・サン・ミッシェル」へ。

We started for 'Mont-Saint-Michel', the World Heritage site in France, which I had been keen to see after visiting 'St. Michael's Mount' in England.

かつては干潮の際にしか渡ることができなかった島で、潮にのまれて命を落とした巡礼者も多く、「馬が駆ける速さ」で海がせまってきたらしいのですが、現在、陸路でいつでも通行可能。

Once the island could be accessed only at low tide. I heard there were many pilgrims who lost their lives when they were caught by the tide which comes in as fast as horses gallop. However now we can cross by the causeway at any time.

７０８年に小さな礼拝堂が建てられから、巡礼地になり、要塞になり、と歴史が一つの島につまっています。そして今やフランス観光を支える巨大アトラクション。実際息を切らしてのぼって上からの眺めもよかったですが、やはり遠くから見るシルエットは今なお幻想的ですばらしかったです。

An oratory was build on the island in 708, which then became a place of pilgrimage and later turned into a fortress. This island is stuffed with history. And now it's a huge attraction which supports french tourism. We walked up to the top, running out of breath. The view there was nice, but it was the fantastic silhouette which caught my imagination.

オープンカー Open cars

イングランドの天候はとても変わりやすいので、みんなよい天気となると最大限に楽しもうとします。例えば、ちょっと寒くてもウォータースポーツをしたり、オープンカーにのったり。

実は以前は、寒い中やせ我慢してオープンカーに乗っている人たちをちょっとおかしいのでは？？と思っていました。でも初めてオープンカーに乗ってみて、その爽快さに感動！風を感じながら素晴らしい景色を堪能し、青空の下で大音量で音楽を聴きながら走るなんて最高です。（しかも３８歳のビンテージカー！）多くの人がオープンカーにはまっているのが分ります。

In England, the weather is unreliable, so people try to make the most of sunny spells. For example, they play water sports or drive open cars even if it's chilly.

In fact, I had thought that those who drive open cars and endure the cold from pride were absolutely nuts. However I found it wonderfully refreshing after my first ride in an open car.
It was an absolutely wonderful drive in a classic, 38-year-old British sports car. I looked at beautiful scenery, with wind blowing through my hair and listen music loudly on the air. Now I understand why many people are nuts about open cars.

クリームティー Cream tea

「クリームティー」と書いた看板をカフェでよくみかけます。初め紅茶にクリームが浮いているんだと思っていました。

ある日ナイジェルがクリームティーをごちそうしてくれたのですが、「クリームティー」とは紅茶とクリーム＆ジャムがのったスコーンのセットのことだったんです。彼らはスコーンにクロテッドクリームという濃縮クリームをつけて食べます。クロテッドクリームはここコーンウォールの特産品だそうで、バタークリームみたいにクリーミーで濃厚。典型的なイギリスのアフタヌーンティーを素晴らしいガーデンのカフェで堪能しました。

こちらでは紅茶にミルク（お好みで砂糖）を入れて飲むのが主流。なんと、水筒にミルクティーを入れて運動後に飲んでいる人もいるんです。うーん、運動後にはミルクティーはちょっと・・・。まあ、日本人が水筒に緑茶を入れて遠足に行くのと一緒なのでしょうね。

We often see a sign which says 'cream tea' at a cafe here. I thought it was tea with floating cream on it.

One day Nigel bought me cream tea. In fact, 'cream tea' means a set of tea and scorn with cream and jam. They eat scorns with clotted cream, which is special in Cornwall. It looks like butter cream for me, rich and creamy. I enjoyed typical English afternoon tea in a cafe in a beautiful garden.

People here usually drink tea with milk (and with sugar as you like). To my surprise, some people bring milk tea in a water bottle and drink after exercise. It's disagreeable for me, actually. I guess it's the same thing as Japanese people take green tea in a water bottle for a hike.

トレヴィシック デー Trevithick Day

さる土曜日ハイキングに行く途中、道路脇に「TREVITHICK DAY」と書かれた看板を発見。ナイジェル（私の友人）曰く、トレヴィシックは蒸気機関車を発明した人物とのこと。ここコーンウォール（イギリス南西部）出身の（たぶん）有名人の名前を全く聞いたことがなかったのですが、お祭りはおもしろそう。さっそく方向転換、お祭り見学に向かいました。

会場でビンテージカーが数台停まっているのをみて、ナイジェルはそこに完全にくぎ付けに。イギリス人はスタイリッシュな新しい車よりも、ビンテージカーに目がないようです。古い車を修理して元来の優雅な姿に戻します。ナイジェルの友人は車のメンテナンスのためだけに大きなガレージを所有していて、まるで修理工場のようです。

お祭りのメインアトラクションは等身大の蒸気機関車。これが実際パレードで道路を走るんです。私は蒸気機関車は列車だけに使われていたと思っていたので、まさかこんな巨大な車が当時道路を走っていたなんて想像もしませんでした。荷台を引いている車もあって、その荷台には「遅い車」と書かれていました。こんなに大きかったら遅いに違いない・・・。

ミニチュア（実際一人が乗って走れる大きさ）の蒸気機関車を作ってお祭りに参加した人もいて、これがまた趣味で作っているらしく、驚きでした。まさに大人のおもちゃですねー。

One Saturday, we were heading to the north coast by car to go hiking when Nigel saw a sign on the roadside which sad "TREVITHICK DAY". Trevithick was a Cornishman who invented the compact high-pressure steam engine. I hadn't heard his name but the festival sounded interesting, so we changed our destination.

When we found several vintage cars parked on the street, Nigel was totally glued there. British men seem to love vintage cars rather than new stylish cars. They restore their cars and try to put them back as they were when new. One of Nigel's friends has a huge garage only for maintenance of his old cars, which looks like a repair shop.

The main attractions of the festival were full scale steam engines. After display, they moved down the streets in a parade. I'd thought steam engines were just used for trains and never imagined those huge cars were running on the street in the old times. Some of huge cars pulled huge trailers or carriages, which had warning boards on the back saying "slow moving". It must be slow because of the huge size.

Some people had made miniature steam engines, which one person could get on and ride. Surprisingly they did that as a hobby. They could be called toys for adult.