アヴィニョン Avignon

コルシカ島を離れ、フランス南部プロヴァンス地方の中心都市、アヴィニョンを訪れました。
1309年、フランス王フィリップ４世の画策により教皇クレメント５世が教皇庁をアヴィニョンに移して以来、1377年まで7人の教皇が住んでいたそうです。教皇庁がローマ以外に置かれていたなんて知りませんでした。

After leaving Corsica, we visited Avignon, the main city of the Provence region in southern France.
Since Pope Clement V moved the papal court to Avignon in 1309, having been encouraged by the scheming of Philippe IV of France, 7 Popes had lived there by 1377. I didn't know the papal court had been away from Rome.

まずは教皇庁に。 教皇が住んでいたくらいだから豪華壮麗な宮殿だろうと想像していたのですが、内部はがらんとして壁がむき出しになった部屋がたくさんあるだけ。それもそのはず、1789年のフランス革命で、ほぼ全ての調度品、装飾品は破壊、もしくは盗まれてしまったのです。観光客の視点から言うとちょっとがっかり。宮殿というより、要塞のような雰囲気でした。

First, we visited the Palais des Papes, the Papal Palace, in anticipation of seeing a gorgeous palace appropriate for Popes. However, there were many bare rooms without furniture or ornaments, exposing stone walls inside. That was because virtually all the furnishings and works of art had been destroyed or looted following the Revolution of 1789. From a tourist's point of view, it was rather dull. It looked like a huge fortress rather than a palace.  

次に「アヴィニョンの橋の上で」という童謡にうたわれている「サン・ベネゼ橋」を見に行きました。この橋、橋といいながら端がつながっていないのです。全長900ｍ、22個のアーチがある立派な橋だったのですが、戦や度重なる洪水の被害でついに修復できなくなり、川の途中で止まったままになっています。

Then we went to see The Pont Saint Benezet, the Avignon Bridge, which is well-known thanks to a children's song, Sur la pont d'Avignon (Under the Bridge of Avignon). It is called "bridge" but it has no connection to the other side of the river. It used to be 900m length with 22 arches but having been damaged by battles or floods several times, its restoration finally stopped.